1
00:00:06,812 --> 00:00:14,651
JOCURI DE IUBIRE

2
00:02:14,840 --> 00:02:15,806
salut fetelor!

3
00:02:15,807 --> 00:02:16,865
- Bună Ivonne!
- Bună!

4
00:02:17,776 --> 00:02:21,313
Nu uita asta. Astăzi
morala este ca virginitatea,

5
00:02:21,313 --> 00:02:23,615
nu este util si daca
o avem, o împiedică.

6
00:02:23,615 --> 00:02:26,518
Fiecare poate avea propria morală.

7
00:02:26,518 --> 00:02:28,220
Înșelăm oamenii, este adevărat,

8
00:02:28,220 --> 00:02:30,122
dar nu facem nimic rău.

9
00:02:30,122 --> 00:02:33,325
Asta pentru că luăm
bani furați de altcineva.

10
00:02:33,325 --> 00:02:35,657
Acum aș vrea să spun
voi încă două lucruri.

11
00:02:36,094 --> 00:02:39,064
Primul. Alegându-ne victimele,

12
00:02:39,064 --> 00:02:43,126
trebuie să înţelegem în care
felul în care îi putem înșela.

13
00:02:43,802 --> 00:02:46,171
Ar trebui să le punem
într-o situație ridicolă

14
00:02:46,171 --> 00:02:48,037
ca să nu ne poată denunţa.

15
00:02:48,540 --> 00:02:52,978
Doilea. Nu trebuie să ne gândim
că suntem atât de încrezători.

16
00:02:52,978 --> 00:02:56,380
De aceea a fost Norma
prins de politie.

17
00:02:56,882 --> 00:02:58,441
Acum e la închisoare.

18
00:02:59,284 --> 00:03:00,649
Vorbind despre Norma,

19
00:03:01,053 --> 00:03:03,654
situația ei este pe a
mâinile unui avocat bun,

20
00:03:03,655 --> 00:03:05,690
și cred că ea va merge
pentru a reuși chiar și de data asta.

21
00:03:05,691 --> 00:03:07,523
Dar acesta este...

22
00:03:07,826 --> 00:03:09,385
Fara explicatii!

23
00:03:10,362 --> 00:03:11,830
Știi ce
spune înțeleptul?

24
00:03:12,330 --> 00:03:14,232
Daca nu gandesti,

25
00:03:14,232 --> 00:03:16,496
va veni sfarsitul tau
în curând. Ține minte.

26
00:03:18,937 --> 00:03:22,669
Laura, Mercé, Celia, Ebena!

27
00:03:23,275 --> 00:03:25,210
Magazinele universale
te asteapta!

28
00:03:25,210 --> 00:03:26,473
Noroc!

29
00:03:28,580 --> 00:03:30,412
<i>Lenjerie intimă la etajul doi.</i>

30
00:03:31,550 --> 00:03:33,279
<i>Noile sosiri ale acestui sezon.</i>

31
00:03:33,919 --> 00:03:36,445
<i>Aparatele de uz casnic la subteran.</i>

32
00:03:53,505 --> 00:03:54,336
Intră!

33
00:03:59,411 --> 00:04:00,276
MANAGER - PRIVAT

34
00:04:00,712 --> 00:04:02,881
Cincizeci de televizoare,

35
00:04:02,881 --> 00:04:04,950
cincizeci de mașini de cusut.

36
00:04:04,950 --> 00:04:06,985
Bine, bine.

37
00:04:06,985 --> 00:04:08,520
Sunt multe închisori pentru femei.

38
00:04:08,520 --> 00:04:09,888
Fără închisori!

39
00:04:09,888 --> 00:04:11,117
Dar sunt mulți prizonieri.

40
00:04:11,556 --> 00:04:14,559
Vine această inițiativă
dintr-o asociație de caritate

41
00:04:14,559 --> 00:04:16,294
sau de la o asociatie feminista?

42
00:04:16,294 --> 00:04:19,164
Nu. Este un grup de doamne aristocratice

43
00:04:19,164 --> 00:04:22,395
care trimit cadouri în fiecare an în ordine
pentru a-i face pe prizonieri să se simtă mai bine.

44
00:04:24,469 --> 00:04:25,334
Am înțeles.

45
00:04:27,639 --> 00:04:31,409
Văd că am răspuns deja
oferi o reducere de 15 la sută.

46
00:04:31,409 --> 00:04:34,679
Da, dar fiindcă este o problemă de caritate,

47
00:04:34,679 --> 00:04:37,080
am sperat la cincizeci la sută.

48
00:04:37,415 --> 00:04:40,441
Dacă sunt de acord, aș deveni un om sărac.

49
00:04:41,086 --> 00:04:42,287
Da?

50
00:04:42,287 --> 00:04:45,348
Esti asteptat la
consiliu de conducere, domnule.

51
00:04:45,957 --> 00:04:46,758
Fiul meu este acolo?

52
00:04:46,758 --> 00:04:47,826
Da, domnule.

53
00:04:47,826 --> 00:04:49,157
Cere-i să vină aici la biroul meu.

54
00:04:50,228 --> 00:04:52,530
Poți continua cu fiul meu,

55
00:04:52,531 --> 00:04:54,659
dar nu te astepta mai mult decat
o reducere de 20 la suta.

56
00:05:01,706 --> 00:05:03,308
Nu s-a uitat la mine!

57
00:05:03,308 --> 00:05:06,244
Este un bătrân căruia îi pasă
numai despre afacerile lui.

58
00:05:06,244 --> 00:05:07,370
Ce vom face atunci?

59
00:05:08,313 --> 00:05:11,476
Nu știu. Dacă fiul lui este ca el,
ar trebui să ne oprim imediat.

60
00:05:13,318 --> 00:05:14,352
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

61
00:05:14,352 --> 00:05:17,754
Tatăl meu mi-a spus totul.

62
00:05:18,356 --> 00:05:19,824
Tatăl tău nu este drăguț.

63
00:05:20,592 --> 00:05:22,294
Da, ai inteles.

64
00:05:22,294 --> 00:05:25,130
Dacă prietenul meu ți-ar fi acceptat
invitația tatălui la cină,

65
00:05:25,130 --> 00:05:26,655
- poate...
- Celia te rog!

66
00:05:27,232 --> 00:05:29,067
Acesta este cel mai bun din această săptămână.

67
00:05:29,067 --> 00:05:31,469
N-aș crede nici urechilor mele,

68
00:05:31,469 --> 00:05:33,237
dar... spune-i tu.

69
00:05:33,238 --> 00:05:35,941
Da, m-a invitat, dar am refuzat.

70
00:05:35,941 --> 00:05:38,243
A insistat să mă lase
înțelege că atunci s-ar putea

71
00:05:38,243 --> 00:05:40,979
au fost o reducere de 50 la sută.

72
00:05:40,979 --> 00:05:42,674
Dar eu... înțelegi, nu-i așa?

73
00:05:43,815 --> 00:05:45,817
Nici măcar nu știi cum
chestia asta mă face să râd.

74
00:05:45,817 --> 00:05:47,152
De ce?

75
00:05:47,152 --> 00:05:51,488
Pentru că m-am gândit mereu
tatăl meu ca un creier electronic.

76
00:05:51,489 --> 00:05:54,925
Și acum aflu asta
este si un om fierbinte!

77
00:05:57,362 --> 00:05:59,922
- În regulă.
- Cincizeci la sută?

78
00:06:01,066 --> 00:06:01,967
În regulă.

79
00:06:01,967 --> 00:06:03,696
Cincizeci la sută.

80
00:06:05,403 --> 00:06:07,338
Dar fii repede înaintea tatălui meu

81
00:06:07,339 --> 00:06:09,506
află și aruncă-mă
în afara afacerii.

82
00:06:09,507 --> 00:06:10,608
Voi scrie cecul.

83
00:06:10,609 --> 00:06:12,309
Nu, nu mi-l da.

84
00:06:12,310 --> 00:06:14,176
Te rog, dă-i
biroul de conducere.

85
00:06:16,448 --> 00:06:17,314
Multumesc.

86
00:06:17,315 --> 00:06:19,017
Ai fost foarte amabil.

87
00:06:19,017 --> 00:06:22,921
Mă voi asigura că astăzi
comenzile vor fi gata.

88
00:06:22,921 --> 00:06:24,013
La revedere.

89
00:06:25,090 --> 00:06:26,156
Multumesc. La revedere.

90
00:06:26,157 --> 00:06:26,919
La revedere.

91
00:06:38,336 --> 00:06:39,064
Bun!

92
00:06:41,273 --> 00:06:42,741
Ai văzut, draga mea?

93
00:06:47,045 --> 00:06:47,946
Probleme?

94
00:06:47,946 --> 00:06:50,313
Nu. Scrie cecul.
Afacerea s-a terminat.

95
00:06:51,750 --> 00:06:52,512
Ne vedem mai târziu.

96
00:06:57,522 --> 00:06:59,457
Nu-ți face griji, Ivonne.
promit asta

97
00:06:59,457 --> 00:07:01,084
ce sa întâmplat cu Norma
nu se va mai întâmpla.

98
00:07:01,259 --> 00:07:02,658
la revedere.

99
00:07:02,894 --> 00:07:03,952
la revedere.

100
00:07:11,036 --> 00:07:12,170
Uite cine e aici!

101
00:07:12,170 --> 00:07:12,898
Salut Laura.

102
00:07:14,406 --> 00:07:16,101
eram in apropiere...

103
00:07:16,441 --> 00:07:18,877
Așa că m-am gândit să vin să salut.

104
00:07:18,877 --> 00:07:21,046
Cred că a fost să salut și nu
că ai fost aici întâmplător.

105
00:07:21,046 --> 00:07:23,140
OK, am mințit.

106
00:07:24,215 --> 00:07:25,383
Frumoase tablouri!

107
00:07:25,383 --> 00:07:28,119
Aceasta este treaba mea. Îmi place să pictez.

108
00:07:28,119 --> 00:07:29,287
Aţi dori ceva de băut?

109
00:07:29,287 --> 00:07:30,188
Un whisky te rog.

110
00:07:30,188 --> 00:07:31,485
Ajută să începeți o conversație.

111
00:07:31,723 --> 00:07:33,691
Sigur. Să începem atunci.

112
00:07:41,266 --> 00:07:42,700
Ce loc minunat!

113
00:07:43,902 --> 00:07:44,767
Unde este?

114
00:07:46,371 --> 00:07:48,271
- Este Amalfi.
- Amalfi?

115
00:07:49,941 --> 00:07:50,909
Unde este?

116
00:07:50,909 --> 00:07:52,711
Pe coasta de sud a Napoli.

117
00:07:52,711 --> 00:07:54,236
Cel mai bun prieten al meu locuiește acolo.

118
00:07:58,083 --> 00:07:59,516
Acela nu este un Picasso?

119
00:07:59,517 --> 00:08:01,686
Da, copiez unul.

120
00:08:01,686 --> 00:08:04,255
americanii plătesc
lucrurile astea atât de bine.

121
00:08:04,255 --> 00:08:07,418
Și poate ei se gândesc
sunt autentice.

122
00:08:09,894 --> 00:08:11,623
Ei bine, nu ar fi
americanii altul/menghina.

123
00:08:13,498 --> 00:08:14,693
Să ieșim împreună în seara asta?

124
00:08:16,101 --> 00:08:18,902
Sunt ocupat, nu știu
când voi fi terminat.

125
00:08:18,903 --> 00:08:21,672
Si eu sunt ingrijorat
un prieten de-al meu,

126
00:08:21,673 --> 00:08:23,408
Mercé. Și-a pierdut slujba.

127
00:08:23,408 --> 00:08:24,809
Ce s-a întâmplat?

128
00:08:24,809 --> 00:08:27,912
S-a întâmplat de obicei
asta se întâmplă cu fetele drăguțe.

129
00:08:27,912 --> 00:08:33,451
Vechiul manager te atinge și
dacă nu suporti asta, renunți.

130
00:08:33,451 --> 00:08:35,920
Dacă aceasta este problema,
Ar trebui să o prezint

131
00:08:35,920 --> 00:08:38,256
către managerul nostru administrativ.

132
00:08:38,256 --> 00:08:40,225
A căutat o
secretar de luni de zile.

133
00:08:40,225 --> 00:08:41,760
Va fi el ca ceilalți bărbați?

134
00:08:41,760 --> 00:08:43,161
Nu, desigur.

135
00:08:43,161 --> 00:08:46,898
De când a murit soția lui, a început să o facă
petrece timpul cu spiritismul

136
00:08:46,898 --> 00:08:47,888
și extratereștri.

137
00:08:49,734 --> 00:08:51,361
El este în doliu.

138
00:08:53,705 --> 00:08:55,935
Atunci nu ar trebui să ne facem griji.

139
00:09:05,350 --> 00:09:06,647
Înțeleg. Înțeleg.

140
00:09:08,553 --> 00:09:11,923
Da. Ești foarte fotogenic.

141
00:09:11,923 --> 00:09:13,792
Ochi frumosi!

142
00:09:13,792 --> 00:09:16,361
Profund, clar, sincer.

143
00:09:16,361 --> 00:09:17,886
Chiar interesant.

144
00:09:22,300 --> 00:09:26,204
Aspectul tău, dacă pot spune asta,
pare extraterestru.

145
00:09:26,204 --> 00:09:27,839
Aș spune că vine din stele.

146
00:09:27,839 --> 00:09:29,807
Știu aceste lucruri.

147
00:09:35,447 --> 00:09:37,438
Esti prietenul lui Antonio?

148
00:09:37,515 --> 00:09:39,417
Nu, nu-l cunosc.

149
00:09:39,417 --> 00:09:41,052
A spus un prieten de-al meu
el despre situația mea.

150
00:09:41,052 --> 00:09:43,783
Am multa experienta ca model.

151
00:09:44,656 --> 00:09:46,990
Dar am nevoie de o secretară,

152
00:09:46,991 --> 00:09:49,594
și bineînțeles că ar trebui
fi în perioada de probă.

153
00:09:49,594 --> 00:09:51,162
Vei accepta?

154
00:09:51,162 --> 00:09:52,497
Aș putea veni după-amiaza.

155
00:09:52,497 --> 00:09:54,466
Nu, nu lucrăm sâmbăta.

156
00:09:54,466 --> 00:09:57,469
Îmi petrec timpul citind și scriind.

157
00:09:57,469 --> 00:09:58,837
0h, și eu.

158
00:09:58,837 --> 00:10:00,505
Hobby-ul meu este science fiction.

159
00:10:00,505 --> 00:10:04,609
Nu m-aș fi gândit niciodată
ca o fata ca tine...

160
00:10:04,609 --> 00:10:07,979
Ei bine, da. Sunt nebun după Lovecraft,

161
00:10:07,979 --> 00:10:11,483
Wells și toți autorii care
scrie despre extraterestri.

162
00:10:11,483 --> 00:10:13,852
Am avut multe conferințe pe acest subiect!

163
00:10:13,852 --> 00:10:15,320
Pregătesc una nouă.

164
00:10:15,320 --> 00:10:17,689
Oh, asta e o oportunitate bună
pentru ca eu să fiu în probă.

165
00:10:17,689 --> 00:10:20,325
Am o mașină de scris acasă,

166
00:10:20,325 --> 00:10:23,784
ai putea să-mi dictai
conferință în această seară.

167
00:10:25,396 --> 00:10:26,693
Puteți găsi adresa mea acolo.

168
00:10:51,456 --> 00:10:52,446
Frumos!

169
00:10:54,359 --> 00:10:55,292
Te rog...

170
00:10:57,362 --> 00:10:58,420
Minunat!

171
00:10:59,664 --> 00:11:02,634
Mergem pe planeta Eros.

172
00:11:02,634 --> 00:11:06,571
Semnele tale vitale dau
viata la pasiunile tale.

173
00:11:08,239 --> 00:11:10,041
- Ține-mă.
- Da!

174
00:11:10,041 --> 00:11:14,646
Urcăm pe
scări siderale erotice.

175
00:11:14,646 --> 00:11:16,713
Ero... despre ce vorbesti?

176
00:11:16,714 --> 00:11:20,184
Aterizam pe Pamant.

177
00:11:20,185 --> 00:11:23,053
Aterizam pe mare.

178
00:11:23,054 --> 00:11:26,957
Dar pe Eros devenim erotici.

179
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
Da... da!

180
00:11:31,963 --> 00:11:33,131
Ți-a plăcut?

181
00:11:33,131 --> 00:11:36,601
Da, sigur! Dar Eros nu este
o planetă, este un asteroid.

182
00:11:36,601 --> 00:11:38,770
Nu fi atât de pedant!

183
00:11:38,770 --> 00:11:41,831
Cinematograful a descoperit Planet Porno,
de ce nu pot crea unul nou?

184
00:11:42,540 --> 00:11:45,043
Vrei mai multă muzică spațială?

185
00:11:45,043 --> 00:11:47,341
Da, dar un pic special.

186
00:12:01,092 --> 00:12:04,153
Să trecem la fantezie.

187
00:12:06,598 --> 00:12:09,167
Suntem pe Eros acum.

188
00:12:09,167 --> 00:12:12,660
Și tu ești Goldrake-ul meu.

189
00:12:14,105 --> 00:12:16,641
Căutăm, căutăm,

190
00:12:16,641 --> 00:12:19,804
și aflăm că
dragostea este în aer.

191
00:12:20,845 --> 00:12:22,914
- O știai?
- Da!

192
00:12:22,914 --> 00:12:27,385
Dar foarte departe, foarte
departe domnișoara Mercé.

193
00:12:27,385 --> 00:12:28,819
Nu! Nu Mercé!

194
00:12:29,487 --> 00:12:31,785
Pe Eros toată lumea îmi spune Tatyana.

195
00:12:52,844 --> 00:12:56,481
Fii bun și fumează
această țigară cu plante medicinale.

196
00:12:56,481 --> 00:12:59,143
Nu, de obicei fumez
pipa, domnișoară Mercé.

197
00:13:09,060 --> 00:13:10,628
Nu Mercé!

198
00:13:10,628 --> 00:13:13,893
Sclava ta Tatyana, profesoara ta!

199
00:13:14,699 --> 00:13:16,531
Goldrake!

200
00:13:17,201 --> 00:13:20,068
Vă invit la inițiere.

201
00:13:21,973 --> 00:13:23,338
Puternic!

202
00:13:25,076 --> 00:13:27,306
Respirați cu putere.

203
00:13:28,813 --> 00:13:31,043
Adânc...

204
00:13:32,483 --> 00:13:34,451
Adânc...

205
00:13:40,458 --> 00:13:41,326
Cam asta!

206
00:13:41,326 --> 00:13:41,690
Ca aceasta!

207
00:13:42,460 --> 00:13:44,729
Procentul de miraje

208
00:13:44,729 --> 00:13:49,634
este mai sus în acest loc misterios,

209
00:13:49,634 --> 00:13:53,471
unde... unde...

210
00:13:53,471 --> 00:13:57,169
puterea astrală pare mai activă.

211
00:14:00,478 --> 00:14:04,381
Este ca un sistem de
atracție magnetică

212
00:14:05,583 --> 00:14:07,779
care te duce pe planete îndepărtate.

213
00:14:08,886 --> 00:14:12,516
Cu o forță irezistibilă.

214
00:14:14,392 --> 00:14:16,759
Irezistibil.

215
00:14:17,895 --> 00:14:19,630
De două ori irezistibil?

216
00:14:19,630 --> 00:14:21,530
Nu, unul este suficient.

217
00:14:28,506 --> 00:14:30,474
Copleșitor!

218
00:14:31,509 --> 00:14:33,238
tremur.

219
00:14:48,793 --> 00:14:50,352
Ne putem lua puțin timp liber?

220
00:14:54,132 --> 00:14:56,501
Goldrake! transpiri!

221
00:14:56,501 --> 00:14:58,401
Să luăm foaia asta!

222
00:15:01,606 --> 00:15:03,665
Ești îngrijorat?

223
00:15:04,709 --> 00:15:06,978
Ți-ar plăcea să te întorci pe Pământ?

224
00:15:06,978 --> 00:15:08,780
Nu, Tatyana!

225
00:15:08,780 --> 00:15:11,681
Nimeni nu mă așteaptă pe Pământ!

226
00:15:11,682 --> 00:15:13,116
sunt văduv.

227
00:15:13,785 --> 00:15:14,751
Da.

228
00:15:14,752 --> 00:15:16,921
Sunt văduv de trei ani.

229
00:15:16,921 --> 00:15:20,258
Trei ani de singurătate,
de tristete.

230
00:15:20,258 --> 00:15:22,692
Și a abstinenței forțate.

231
00:15:22,693 --> 00:15:24,094
Nu...?

232
00:15:24,095 --> 00:15:25,620
Nimic.

233
00:15:28,366 --> 00:15:30,528
Sclavul tău te înțelege atât de mult.

234
00:15:31,536 --> 00:15:33,368
Cred că ar trebui să plec acum.

235
00:15:34,372 --> 00:15:35,862
De ce Goldrake?

236
00:15:36,073 --> 00:15:39,509
Pentru că după trei ani fără...

237
00:15:39,811 --> 00:15:42,879
Vorbind despre aceste lucruri...

238
00:15:42,880 --> 00:15:44,749
Aceste lucruri supranaturale,

239
00:15:44,749 --> 00:15:48,652
Mă simt foarte entuziasmat.

240
00:15:49,887 --> 00:15:51,855
Si eu sunt incantata.

241
00:15:55,326 --> 00:15:57,161
Nu știu de ce, Tatyana,

242
00:15:57,161 --> 00:16:01,999
acestea îmi amintesc de două OZN-uri uriașe,

243
00:16:01,999 --> 00:16:03,701
cele neidentificate.

244
00:16:03,701 --> 00:16:05,503
Nu-ți reprima instinctul.

245
00:16:05,503 --> 00:16:07,839
Suntem pe planeta Eros.

246
00:16:07,839 --> 00:16:08,635
Serios?

247
00:16:09,740 --> 00:16:11,475
Du-te mai sus.

248
00:16:11,476 --> 00:16:13,467
Mergi mai sus!

249
00:16:14,745 --> 00:16:15,712
Sigur.

250
00:16:16,848 --> 00:16:17,647
Da!

251
00:16:17,648 --> 00:16:21,819
După cum spune Dante, fără durere, dar repede.

252
00:16:21,819 --> 00:16:22,820
Canl?

253
00:16:22,820 --> 00:16:24,855
Cred că timpul este bun.

254
00:16:24,856 --> 00:16:27,826
Vă puteți recupera restanțele.

255
00:16:32,196 --> 00:16:33,630
Goldrake-ul meu!

256
00:16:34,966 --> 00:16:37,025
Micul meu Goldrake!

257
00:16:42,840 --> 00:16:45,910
Tatyana, ne întoarcem
pe planeta ta în seara asta?

258
00:16:45,910 --> 00:16:49,107
Nu, nava este
incapabil să decoleze.

259
00:16:49,647 --> 00:16:51,445
O să iau benzina!

260
00:16:51,582 --> 00:16:55,086
Știu, dar nava
necesită controale precise.

261
00:16:55,086 --> 00:16:57,488
Bun. Să verificăm bucată cu bucată.

262
00:16:57,488 --> 00:17:01,592
Nu mă lăsa Tatyana. Să nu crezi că sunt
un prost. Vei vedea o rachetă grozavă!

263
00:17:01,592 --> 00:17:03,219
Veți vedea o rachetă uriașă!

264
00:17:07,265 --> 00:17:10,133
Nu-i lăsa pe extratereștri
atinge-te.

265
00:17:10,134 --> 00:17:11,966
Folosește liftul meu când vei pleca.

266
00:19:36,981 --> 00:19:38,749
Scuzati-ma domnisoara.

267
00:19:38,749 --> 00:19:40,351
Există un paznic?

268
00:19:40,351 --> 00:19:41,619
Sigur domnișoară!

269
00:19:41,619 --> 00:19:42,653
Poti sa mergi cu mine te rog?

270
00:19:42,653 --> 00:19:43,552
Sigur.

271
00:19:46,257 --> 00:19:47,857
Târg alb la etajul doi.

272
00:19:47,858 --> 00:19:50,486
Magazin de parfumuri la parter.

273
00:19:51,662 --> 00:19:52,963
Ar vrea să vorbească cu tine.

274
00:19:52,963 --> 00:19:54,164
În regulă.

275
00:19:54,165 --> 00:19:55,266
Astăzi este ziua mea liberă,
dar dacă ceva

276
00:19:55,266 --> 00:19:57,867
se întâmplă, sunt mereu disponibil.

277
00:19:57,868 --> 00:19:59,097
Sigur! Să mergem.

278
00:20:06,577 --> 00:20:07,311
Iată ea.

279
00:20:07,311 --> 00:20:09,678
Lasă-mă să plec mai întâi. Poți
fi prezent dacă este necesar.

280
00:20:11,315 --> 00:20:13,317
Poliţie. Vino cu mine.

281
00:20:13,317 --> 00:20:14,250
De ce?

282
00:20:14,652 --> 00:20:15,551
Hai e.

283
00:20:17,421 --> 00:20:18,286
Fără plângeri!

284
00:20:22,093 --> 00:20:23,390
BIROU MANAGEMENT - PRIVAT

285
00:20:24,161 --> 00:20:24,995
Canl?

286
00:20:24,995 --> 00:20:25,723
Intrați!

287
00:20:26,831 --> 00:20:28,599
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Ce s-a întâmplat?

288
00:20:28,599 --> 00:20:29,566
Hoț.

289
00:20:33,337 --> 00:20:34,738
Sunt polițist.

290
00:20:34,739 --> 00:20:35,535
Bun.

291
00:20:36,307 --> 00:20:37,706
Bun. Multumesc.

292
00:20:38,642 --> 00:20:41,612
În apropiere de intrarea principală
vei găsi un auxiliar.

293
00:20:41,612 --> 00:20:42,513
Spune-i să vină aici, te rog.

294
00:20:42,513 --> 00:20:43,446
Sigur!

295
00:20:48,552 --> 00:20:50,919
Acum să vedem ce
surprinde geanta ta.

296
00:20:51,288 --> 00:20:52,983
Ai milă de mine!

297
00:20:53,057 --> 00:20:54,325
Este prima dată
că fur ceva.

298
00:20:54,325 --> 00:20:55,493
Pot să-ți folosesc telefonul?

299
00:20:55,493 --> 00:20:56,358
Da, desigur!

300
00:20:58,195 --> 00:21:00,531
Nu sunați la poliție, domnișoară, vă rog!

301
00:21:00,531 --> 00:21:01,930
Vă rog!

302
00:21:07,605 --> 00:21:11,407
Auxiliara Carmen Lo Zano aici,
da-mi te rog 315.

303
00:21:11,408 --> 00:21:15,379
Aș vrea să vorbesc cu șeful
comisarul Raffaello Hernandez.

304
00:21:15,379 --> 00:21:16,210
Este urgent.

305
00:21:17,314 --> 00:21:17,781
Intrați!

306
00:21:17,782 --> 00:21:18,180
Intrați!

307
00:21:19,784 --> 00:21:21,218
Bună dimineaţa.

308
00:21:21,819 --> 00:21:24,355
Șef, acesta este auxiliarul Lo Zano.

309
00:21:24,355 --> 00:21:26,924
Am găsit un hoț în
magazine universale.

310
00:21:26,924 --> 00:21:30,861
Identitatea ei coincide cu cea a femeii
implicat în jaful din Valencia.

311
00:21:31,495 --> 00:21:33,197
Lucia Perez lménez,

312
00:21:33,197 --> 00:21:36,497
19 ani, numărul 1648935.

313
00:21:37,501 --> 00:21:39,299
Are 165 de centimetri înălțime.

314
00:21:40,171 --> 00:21:42,772
45 56 687.

315
00:21:42,773 --> 00:21:45,140
Da, există și
auxiliar Amanda Coneza.

316
00:21:46,277 --> 00:21:48,109
Da, bine, o vom căuta.

317
00:21:48,479 --> 00:21:50,681
În regulă. Aștept apelul tău.

318
00:21:50,681 --> 00:21:52,410
Multumesc.

319
00:21:53,851 --> 00:21:56,587
ai auzit? Trebuie să o căutăm.

320
00:21:56,587 --> 00:21:57,555
Te deranjează să aștepți afară, te rog?

321
00:21:57,555 --> 00:21:58,852
Deloc!

322
00:21:59,590 --> 00:22:00,421
Să mergem!

323
00:22:01,525 --> 00:22:02,459
- Un moment!
- Da?

324
00:22:02,459 --> 00:22:03,858
Doamna poate sta.

325
00:22:05,095 --> 00:22:06,085
Cum doriți.

326
00:22:06,797 --> 00:22:07,798
Să mergem.

327
00:22:07,798 --> 00:22:09,493
- Să mergem!
- Eu, domnule!

328
00:22:13,270 --> 00:22:14,795
Avem trei minute!

329
00:22:16,740 --> 00:22:18,375
Nicio alarmă acum.

330
00:22:18,375 --> 00:22:19,103
Bun. Să fim rapizi!

331
00:22:20,110 --> 00:22:21,478
Altceva nu am!

332
00:22:21,478 --> 00:22:23,080
Ți-am spus că este prima dată!

333
00:22:23,080 --> 00:22:24,248
Jur!

334
00:22:24,248 --> 00:22:26,650
Nu poate fi prima dată!

335
00:22:26,650 --> 00:22:28,952
Ce se va întâmpla cu părinții mei?

336
00:22:28,953 --> 00:22:30,250
Sunt copil unic!

337
00:22:31,222 --> 00:22:33,591
Sunt sprijinul lor, crede-mă!

338
00:22:33,591 --> 00:22:35,124
Arată-mi ce ești
ascuns dedesubt!

339
00:22:35,125 --> 00:22:36,354
Nu mă bate!

340
00:22:38,395 --> 00:22:39,521
Mă doare!

341
00:22:41,298 --> 00:22:43,100
Fiul meu se va naște în închisoare!

342
00:22:43,100 --> 00:22:44,568
Ar trebui să te gândești la asta!

343
00:22:44,635 --> 00:22:45,936
Penal!

344
00:22:45,936 --> 00:22:47,037
Lasă-mă, te rog!

345
00:22:47,037 --> 00:22:50,337
Ai milă de mine!

346
00:22:52,610 --> 00:22:54,078
Uite ce ai aici!

347
00:22:54,078 --> 00:22:55,443
M-ai rănit!

348
00:22:56,146 --> 00:22:57,170
O meriti!

349
00:22:57,815 --> 00:23:00,614
- Îmi rupi brațul!
- Nu vă mișcați!

350
00:23:02,152 --> 00:23:02,914
Nu vă mișcați!

351
00:23:03,888 --> 00:23:06,050
Ai mila te rog!

352
00:23:06,123 --> 00:23:08,182
Fără milă! Penal!

353
00:23:09,627 --> 00:23:11,227
Acești auxiliari știu ce să facă.

354
00:23:11,228 --> 00:23:12,129
Da.

355
00:23:12,129 --> 00:23:14,498
Ce se va întâmpla cu mine?

356
00:23:14,498 --> 00:23:15,332
Nu vă mișcați!

357
00:23:15,332 --> 00:23:17,198
Bietul meu copil!

358
00:23:18,335 --> 00:23:19,570
Ți-am spus să nu te miști!

359
00:23:19,570 --> 00:23:20,471
Nu vă mișcați!

360
00:23:20,471 --> 00:23:21,906
Te rog, ai milă!

361
00:23:21,906 --> 00:23:23,931
Ai mila te rog!

362
00:23:26,076 --> 00:23:28,145
Am crezut că tortura a fost abolită.

363
00:23:28,145 --> 00:23:30,273
Rahat! Criminalii
vorbește doar dacă ești torturat!

364
00:23:32,049 --> 00:23:33,710
Rapid! Mă ocup eu de alarmă!

365
00:23:34,051 --> 00:23:36,620
Atenție, sunt însărcinată!

366
00:23:36,620 --> 00:23:38,655
Copiii tăi vor fi
hoți și criminali!

367
00:23:38,656 --> 00:23:40,925
Nu! De unde știi, polițistă?

368
00:23:40,925 --> 00:23:42,154
O stiu mai bine decat tine!

369
00:23:43,727 --> 00:23:45,229
Am travalii!

370
00:23:45,229 --> 00:23:46,663
E atât de dureros!

371
00:23:48,132 --> 00:23:50,601
Mama mea, vrei
eu să livrez aici!

372
00:23:50,601 --> 00:23:51,534
- Lasă-i să intre!
- Mama mea!

373
00:23:52,870 --> 00:23:54,702
S-au terminat. Poți intra.

374
00:23:56,974 --> 00:23:58,100
Săracul de mine!

375
00:23:59,777 --> 00:24:00,743
Hai, s-a terminat.

376
00:24:00,744 --> 00:24:02,644
- Repede!
- Mi-e rău!

377
00:24:04,715 --> 00:24:05,716
Ce se întâmplă?

378
00:24:05,716 --> 00:24:06,911
Ea va naște în curând.

379
00:24:07,952 --> 00:24:09,652
O să livrez aici!

380
00:24:09,653 --> 00:24:10,787
Doamne, e atât de dureros!

381
00:24:10,788 --> 00:24:13,324
Dă-mi cheile tale
mașină, o iau!

382
00:24:13,324 --> 00:24:15,326
Tatyana, nu folosi atât de mult
intimitate în fața altora!

383
00:24:15,326 --> 00:24:17,226
Nu mă deranjează dacă ei
afla ca sunt iubita ta!

384
00:24:17,227 --> 00:24:19,062
Aici este o fată care este
va fi mama!

385
00:24:19,063 --> 00:24:22,066
Există o modalitate privată de a ieși?

386
00:24:22,066 --> 00:24:23,634
Da, cu liftul privat.

387
00:24:23,634 --> 00:24:24,624
Să mergem.

388
00:24:28,405 --> 00:24:30,066
Iubitul tău!

389
00:24:31,008 --> 00:24:31,702
Bravo!

390
00:24:56,166 --> 00:24:57,134
Este un vis!

391
00:24:57,134 --> 00:25:00,537
Da, este. Dar fără Madridul meu...

392
00:25:00,537 --> 00:25:03,206
Ar trebui să uiți Madridul pentru o vreme,

393
00:25:03,207 --> 00:25:04,971
este periculos pentru noi.

394
00:25:39,076 --> 00:25:40,339
Ce frumos!

395
00:26:08,005 --> 00:26:09,131
- Ivonne!
- Ivonne!

396
00:26:11,175 --> 00:26:12,404
Ivonne!

397
00:26:20,717 --> 00:26:21,582
- Bună!
- Buna ziua!

398
00:26:26,023 --> 00:26:27,422
Bun venit!

399
00:26:30,928 --> 00:26:31,759
Să mergem.

400
00:26:45,876 --> 00:26:46,810
Din fericire, ești aici.

401
00:26:46,810 --> 00:26:49,613
Sunt atât de multe de făcut aici, dragii mei!

402
00:26:49,613 --> 00:26:50,881
Dar Norma?

403
00:26:50,881 --> 00:26:53,873
Avocatul a spus că ea
poate fi eliberat pe cauțiune.

404
00:26:54,518 --> 00:26:56,486
Dar avem nevoie de bani, de mulți bani!

405
00:26:56,553 --> 00:26:59,045
Ei bine, vom găsi banii.
De aceea suntem aici, nu-i așa?

406
00:27:01,058 --> 00:27:02,389
L-ai văzut pe Picasso?

407
00:27:33,123 --> 00:27:34,454
Strâns.

408
00:27:35,359 --> 00:27:36,588
Iti dau unul de alta marime.

409
00:27:51,441 --> 00:27:52,609
Buna ziua!

410
00:27:52,609 --> 00:27:53,410
Buna ziua.

411
00:27:53,410 --> 00:27:54,275
Aici...

412
00:27:54,444 --> 00:27:56,980
Uite. Acestea sunt pozele
dintre cei mai buni prieteni

413
00:27:56,980 --> 00:28:00,416
a regretatului Arturo Boganelli Sedentano.

414
00:28:02,619 --> 00:28:03,814
Uite cine e aici!

415
00:28:03,887 --> 00:28:06,123
Marchizul de Castellammare.

416
00:28:06,123 --> 00:28:09,860
Titlurile sale nobiliare sunt ca
multe ca înșelătorii lui.

417
00:28:09,860 --> 00:28:12,352
Datoriile lui sunt mai mult decât
o jumătate de milion de dolari.

418
00:28:17,901 --> 00:28:20,268
Îl vom pedepsi. Privește-i fața!

419
00:28:21,071 --> 00:28:22,630
Aici este un alt domn.

420
00:28:23,740 --> 00:28:25,308
Enrico Cavallari.

421
00:28:25,309 --> 00:28:26,435
Ia-i dosarul!

422
00:28:29,246 --> 00:28:30,645
- Bună.
- Bună.

423
00:28:32,349 --> 00:28:33,180
Bună ziua tuturor!

424
00:28:34,718 --> 00:28:36,019
A început deja vânătoarea?

425
00:28:36,019 --> 00:28:37,654
Mai mult decât o vânătoare, acesta este un pescuit!

426
00:28:37,654 --> 00:28:39,623
De pește putred!

427
00:28:39,623 --> 00:28:41,123
Există ceva pentru mine?

428
00:28:41,124 --> 00:28:42,559
Enrico Cavallari.

429
00:28:42,559 --> 00:28:45,762
Faliment fraudulent, abuz de încredere,

430
00:28:45,762 --> 00:28:48,891
prevaricare, urmărit penal
fraudă și șantaj.

431
00:28:49,366 --> 00:28:51,494
Îi vom lua tot ce are.

432
00:28:52,202 --> 00:28:52,235
Da, l-am găsit.

433
00:28:52,236 --> 00:28:53,604
Da, l-am găsit.

434
00:28:53,604 --> 00:28:57,905
Roagă-te pentru sufletul din ultima vreme
Arturo Boganelli Sedentano.

435
00:28:59,710 --> 00:29:01,278
Sigur, vom fi acolo.

436
00:29:01,278 --> 00:29:02,074
Da.

437
00:29:03,180 --> 00:29:03,976
Da!

438
00:29:04,514 --> 00:29:06,778
Planul numărul opt.
Variația sarcinii.

439
00:29:07,317 --> 00:29:08,307
BINE!

440
00:29:13,357 --> 00:29:15,587
Hei! Nu mai poți să obosești.

441
00:29:16,994 --> 00:29:17,961
Esti insarcinata.

442
00:29:18,962 --> 00:29:20,330
Gravidă?

443
00:29:20,330 --> 00:29:21,126
Din nou?

444
00:29:21,965 --> 00:29:23,567
Mare Dumnezeu!

445
00:29:23,567 --> 00:29:25,901
Cum se face? sunt virgin!

446
00:29:25,902 --> 00:29:27,563
Și eu sunt Jeanne D'Arc!

447
00:29:28,805 --> 00:29:30,373
Ei bine, îmi pun viața în pericol cu ​​un copil.

448
00:29:30,374 --> 00:29:32,001
Dar pe al tău îl primești cu un rug!

449
00:30:20,991 --> 00:30:22,516
Ce drăguț!

450
00:30:23,727 --> 00:30:25,629
Ce frumos!

451
00:30:25,629 --> 00:30:26,357
Ce ați spus?

452
00:30:26,596 --> 00:30:28,462
Nimic, nimic. mă rugam.

453
00:30:28,832 --> 00:30:29,993
Îmi cer scuze, m-am gândit...

454
00:30:34,771 --> 00:30:36,206
Te pot ajuta?

455
00:30:36,206 --> 00:30:38,174
De ce nu bei un pahar cu apă?

456
00:30:41,878 --> 00:30:43,175
Ce e în neregulă cu tine? Opreste-te!

457
00:30:45,082 --> 00:30:46,846
Sughitul funcționează, l-am văzut într-un film.

458
00:31:28,125 --> 00:31:31,356
Am crezut că va dispărea
apa, nu cu rachiu!

459
00:31:32,562 --> 00:31:34,496
Chiar aveam nevoie.

460
00:31:36,400 --> 00:31:37,765
Ce se va întâmpla cu mine?

461
00:31:39,069 --> 00:31:40,237
Ce se va întâmpla cu mine?

462
00:31:40,237 --> 00:31:41,568
M-a iubit!

463
00:31:43,173 --> 00:31:45,335
Ca tată, desigur.

464
00:31:46,309 --> 00:31:48,945
M-a iubit din ce în ce mai mult în fiecare zi.

465
00:31:48,945 --> 00:31:51,681
Ca o fiică, desigur.

466
00:31:51,681 --> 00:31:53,706
Fiica pe care nu a avut-o niciodată.

467
00:31:54,918 --> 00:31:58,555
Desigur. Dar cum ar fi putut
unul? A ales jurământul de castitate.

468
00:31:58,555 --> 00:31:59,489
Castitate?

469
00:31:59,489 --> 00:32:01,591
Micul meu Arturo a ales
jurământul de castitate?

470
00:32:01,591 --> 00:32:03,423
De aproape douăzeci de ani.

471
00:32:05,061 --> 00:32:07,962
Acum înțeleg de ce spunea...

472
00:32:08,899 --> 00:32:14,336
Micuța mea Celia, vom face dragoste
zilnic, cu excepția zilei de vineri.

473
00:32:14,337 --> 00:32:18,831
Asta pentru că nu ar trebui să facem
iubește sau pleacă vineri sau marți!

474
00:32:19,543 --> 00:32:22,077
Sărmanul om! Sărmanul om!

475
00:32:22,078 --> 00:32:24,981
A murit vineri la șaptesprezece,

476
00:32:24,981 --> 00:32:26,471
în patul lui.

477
00:32:26,716 --> 00:32:28,548
O zi fatală.

478
00:32:30,120 --> 00:32:32,589
Nimic mai mult decât această zi fatală...

479
00:32:35,592 --> 00:32:37,394
De ce nu plecăm?

480
00:32:37,394 --> 00:32:39,596
Nu sunt deloc mișcat.

481
00:32:39,596 --> 00:32:40,791
Taci si plangi!

482
00:32:41,465 --> 00:32:42,998
Nu pot!

483
00:32:42,999 --> 00:32:44,330
Chiar nu pot.

484
00:32:47,304 --> 00:32:49,398
Mulțumesc că ai venit, marchiz.

485
00:32:50,674 --> 00:32:52,442
Aici este omul nostru!

486
00:32:52,442 --> 00:32:53,576
Ia-l și plânge!

487
00:32:53,577 --> 00:32:54,669
- Ce este asta?
- Ceapă!

488
00:33:16,967 --> 00:33:18,162
Calma.

489
00:33:23,573 --> 00:33:25,008
Ce s-a întâmplat?

490
00:33:25,008 --> 00:33:27,010
Ea suferă mult, sărmana.

491
00:33:27,010 --> 00:33:29,012
Ceapa... uhm, vreau să spun,

492
00:33:29,012 --> 00:33:31,114
inima ei... Ajută-mă să iau
ea departe de aici.

493
00:33:31,114 --> 00:33:33,950
Altfel, ea va cere
să fie îngropat împreună cu cadavrul.

494
00:33:33,950 --> 00:33:35,247
Sigur, sigur!

495
00:33:35,519 --> 00:33:37,112
Hai, vino!

496
00:33:50,400 --> 00:33:52,602
O, Arturo, Arturo al meu!

497
00:33:52,602 --> 00:33:54,137
Ce se va întâmpla cu noi?

498
00:33:54,137 --> 00:33:56,572
Bietul nostru copil!

499
00:34:01,878 --> 00:34:03,471
Așteaptă un copil?

500
00:34:03,547 --> 00:34:05,215
- Copilul lui?
- Da.

501
00:34:05,215 --> 00:34:07,050
Dar a ales jurământul de castitate!

502
00:34:07,050 --> 00:34:09,619
Poate că ascunsese jurământul undeva.

503
00:34:09,619 --> 00:34:13,656
Sau poate a folosit jurământul ca un
scuză, dar apoi în viața lui privată...

504
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
Se poate întâmpla.

505
00:34:16,159 --> 00:34:18,061
Da, dar la vârsta lui...

506
00:34:18,061 --> 00:34:19,963
Pericolul este acolo, la vârsta lui!

507
00:34:19,963 --> 00:34:21,298
Pericol?

508
00:34:21,298 --> 00:34:22,164
De ce?

509
00:34:22,165 --> 00:34:24,768
Pentru că dacă era cu 30 de ani mai tânăr,

510
00:34:24,768 --> 00:34:26,803
aș fi luat pastila,

511
00:34:26,803 --> 00:34:29,072
dar nu am făcut-o și iată-mă.

512
00:34:29,072 --> 00:34:32,064
Nu poți avea încredere nici măcar în bieții bătrâni.

513
00:34:34,578 --> 00:34:36,445
El nu era sărac.

514
00:34:36,446 --> 00:34:38,642
Nici măcar vechi, după cum vezi.

515
00:34:40,517 --> 00:34:43,852
Mi-am pus banii împreună și
Arturo a dat ceea ce lipsea.

516
00:34:43,853 --> 00:34:45,321
O afacere bună.

517
00:34:45,322 --> 00:34:48,924
Un salon de masaj cu
cinci fete frumoase!

518
00:34:48,925 --> 00:34:50,093
Masaj, uh?

519
00:34:50,093 --> 00:34:52,629
Dar vrei să spui...

520
00:34:52,629 --> 00:34:55,465
Fetele au studiat în Thailanda.

521
00:34:55,465 --> 00:34:57,334
Totul de înaltă clasă, știi.

522
00:34:57,334 --> 00:34:58,969
Cinci fete!

523
00:34:58,969 --> 00:35:00,537
Sunt al șaselea.

524
00:35:00,537 --> 00:35:02,504
Dar nu mă pot compara cu ei.

525
00:35:02,505 --> 00:35:03,666
Sunt prea frumoase!

526
00:35:05,642 --> 00:35:09,813
Deci, moartea lui Anuro... mă refer la moartea lui

527
00:35:09,813 --> 00:35:14,307
vă va împiedica să deschideți
acest salon de masaj.

528
00:35:15,151 --> 00:35:16,619
Ei bine, nu cred.

529
00:35:16,620 --> 00:35:20,318
Am un prieten care ar face-o
imi place sa fiu in aceasta afacere.

530
00:35:22,225 --> 00:35:23,526
Un moment.

531
00:35:23,526 --> 00:35:27,363
Un moment. Dacă ai
probleme, iată-mă.

532
00:35:27,364 --> 00:35:33,235
Gândindu-mă la asta, ideea de
fetelor, mă refer la masaje,

533
00:35:33,236 --> 00:35:36,639
ar putea fi o afacere bună.

534
00:35:36,640 --> 00:35:38,870
Crezi si tu asta?

535
00:35:56,326 --> 00:35:59,496
Ascultă Laura. Ți-ar plăcea
petrece un weekend la mal?

536
00:35:59,496 --> 00:36:01,726
Vila mea va sta la dispozitie.

537
00:36:01,931 --> 00:36:04,133
Spune-mi, ești proprietarul lui Castellammare?

538
00:36:04,134 --> 00:36:07,002
Nu proprietarul, ci marchizul său.

539
00:36:07,003 --> 00:36:08,204
Ce frumos!

540
00:36:08,204 --> 00:36:10,273
Când Mercé va afla...

541
00:36:10,273 --> 00:36:11,908
E îndrăgostită de acea vilă.

542
00:36:11,908 --> 00:36:14,611
Ar vrea să filmeze
acolo niste reclame.

543
00:36:14,611 --> 00:36:17,112
Reclame în vila mea? În nici un caz!

544
00:36:17,113 --> 00:36:18,603
Soției mele nu i-ar plăcea.

545
00:36:19,683 --> 00:36:23,051
O convingi, așa cum ai vrea pe mine
să fiu acolo în weekend.

546
00:36:24,988 --> 00:36:26,649
Vom vedea, vom vedea.

547
00:36:33,863 --> 00:36:35,558
Aș vrea să merg acasă.

548
00:36:36,332 --> 00:36:37,390
Mi-e rău.

549
00:36:40,336 --> 00:36:42,031
Te voi suna. la revedere.

550
00:36:44,674 --> 00:36:46,108
Să mergem.

551
00:37:05,428 --> 00:37:07,196
Domnișoară, hainele noastre de blană, vă rog.

552
00:37:07,197 --> 00:37:08,031
Care dintre ele?

553
00:37:08,031 --> 00:37:08,998
Una de nurcă și una de vulpe.

554
00:37:09,766 --> 00:37:11,666
- Sigur.
- Iată-i.

555
00:37:13,002 --> 00:37:13,936
Paltoane de blană?

556
00:37:13,937 --> 00:37:14,838
Taci!

557
00:37:14,838 --> 00:37:15,703
Eşti nebun?

558
00:37:17,440 --> 00:37:18,408
Acestea sunt paltoanele?

559
00:37:18,408 --> 00:37:19,204
- Mulţumesc.
- Da, mulţumesc.

560
00:37:21,778 --> 00:37:23,346
Domnișoară, nu este o haină de vulpe!

561
00:37:23,346 --> 00:37:24,581
Acesta este unul de râs!

562
00:37:24,581 --> 00:37:26,606
Aceasta nu este o haină de vulpe?

563
00:37:27,050 --> 00:37:30,384
Nu poți avea încredere nici măcar în
cel mai bun vânzător de paltoane din Madrid!

564
00:37:31,821 --> 00:37:32,617
Se potrivește bine, nu-i așa?

565
00:37:34,457 --> 00:37:36,359
Nimeni nu ar spune că sunt însărcinată.

566
00:37:36,359 --> 00:37:37,485
Aici e prea mare.

567
00:37:45,301 --> 00:37:46,097
Buna ziua?

568
00:37:46,469 --> 00:37:47,470
domnisoara Greta?

569
00:37:47,470 --> 00:37:48,960
Buna dimineata doamna!

570
00:37:49,305 --> 00:37:51,841
Am primit haina de râs
ai vrut sa ai.

571
00:37:51,841 --> 00:37:53,509
Da, desigur.

572
00:37:53,510 --> 00:37:55,205
Îți trimit factura.

573
00:37:55,879 --> 00:37:57,540
Multumesc. La revedere.

574
00:37:59,516 --> 00:38:01,583
Un alt client multumit.

575
00:38:01,584 --> 00:38:04,645
Le va spune tuturor prietenilor ei.

576
00:38:31,214 --> 00:38:33,308
Pune-ți hainele pe tine. Am terminat.

577
00:38:44,027 --> 00:38:45,188
- Bună.
- Bună.

578
00:38:47,831 --> 00:38:50,667
- Dezbrăcă-te.
- De ce ar trebui să fac asta?

579
00:38:50,667 --> 00:38:51,633
Pentru a face poze.

580
00:38:51,634 --> 00:38:53,693
Trebuie să te prefaci că ești o fată bună.

581
00:38:53,770 --> 00:38:55,839
Trebuie să fiu goală ca să arăt bine?

582
00:38:55,839 --> 00:38:58,241
În zilele noastre este așa. Haide!

583
00:38:58,241 --> 00:39:00,107
Timpul este prețios, dragă.

584
00:39:35,845 --> 00:39:37,447
Ai grijă de flori.

585
00:39:37,447 --> 00:39:38,243
Desigur, marchiz.

586
00:39:41,084 --> 00:39:42,176
Vino înainte încet.

587
00:39:45,588 --> 00:39:46,987
Nu uita să zâmbești.

588
00:39:47,724 --> 00:39:48,418
BINE?

589
00:39:51,828 --> 00:39:53,057
Da, așa. Fă-o din nou.

590
00:39:55,565 --> 00:39:56,466
BINE.

591
00:39:56,466 --> 00:39:58,025
Să ne oprim puțin.

592
00:39:59,102 --> 00:40:00,969
Manolo, atunci e rândul tău.

593
00:40:00,970 --> 00:40:02,028
Trebuie să mă schimb?

594
00:40:07,210 --> 00:40:08,371
Karina, ai terminat.

595
00:40:21,424 --> 00:40:22,625
Bună Marchiz.

596
00:40:22,625 --> 00:40:23,459
Bună dimineața ție.

597
00:40:23,459 --> 00:40:26,360
Îți dau cecul pentru locul și
chitanta. Poti sa-l semnezi te rog?

598
00:40:27,297 --> 00:40:28,093
Desigur!

599
00:40:28,698 --> 00:40:30,564
De ce să te grăbești așa, domnișoară Mercé?

600
00:40:35,438 --> 00:40:36,673
Am încredere în tine.

601
00:40:36,673 --> 00:40:38,300
Ne-am putea întâlni undeva
altfel, nu-i așa?

602
00:40:40,543 --> 00:40:42,045
Este pentru dumneavoastră.

603
00:40:42,045 --> 00:40:43,274
Corect.

604
00:40:43,913 --> 00:40:46,082
Nu, domnule marchiz. Ia-o.

605
00:40:46,082 --> 00:40:47,345
Cecul este pentru tine.

606
00:40:47,784 --> 00:40:49,719
Da. Da, desigur.

607
00:40:49,719 --> 00:40:51,921
Nu, cecul este pentru tine.

608
00:40:51,921 --> 00:40:53,489
Desigur!

609
00:40:53,489 --> 00:40:55,116
Cine știe la ce mă gândeam!

610
00:40:56,059 --> 00:40:57,592
Ești atât de amabil.

611
00:40:57,593 --> 00:41:01,397
Acum înțeleg de ce Laura
vorbeste mereu despre tine.

612
00:41:01,397 --> 00:41:02,331
Serios?

613
00:41:02,332 --> 00:41:04,100
Nu-mi spune, nu-mi spune!

614
00:41:04,100 --> 00:41:05,431
Acesta este adevărul.

615
00:41:06,269 --> 00:41:11,374
Apropo, ai putea să închiriezi
eu vila saptamana viitoare?

616
00:41:11,374 --> 00:41:13,810
Am o treabă foarte specială de făcut,

617
00:41:13,810 --> 00:41:16,079
cu fete drăguțe.

618
00:41:16,079 --> 00:41:18,605
Da, în regulă.

619
00:41:19,248 --> 00:41:20,306
Va veni Laura?

620
00:41:24,554 --> 00:41:26,454
Minunat! Mare!

621
00:41:31,828 --> 00:41:34,564
Încasările de astăzi, 320 de mii de dolari.

622
00:41:34,564 --> 00:41:36,332
Taxe, deplasări incluse,

623
00:41:36,332 --> 00:41:39,235
inchiriere haine si avocat Norm a, 230.

624
00:41:39,235 --> 00:41:40,636
Avem încredere în tine cu facturile.

625
00:41:40,636 --> 00:41:43,873
Ceea ce contează este să știi când
Norma va ieși din închisoare.

626
00:41:43,873 --> 00:41:46,509
Dacă ne-ar fi spus numele,
ea ar fi ieșit deja.

627
00:41:46,509 --> 00:41:48,311
În timp ce ea a tăcut,

628
00:41:48,311 --> 00:41:51,347
Cred că va dura
încă 15 până la 20 de zile.

629
00:41:51,347 --> 00:41:52,915
Lui Norma, prietena noastră!

630
00:41:52,915 --> 00:41:54,610
Pentru Norma!

631
00:41:55,151 --> 00:41:56,118
Noroc!

632
00:42:04,894 --> 00:42:06,162
- Totul merge bine.
- Aşa sper.

633
00:42:06,162 --> 00:42:07,397
Da!

634
00:42:07,397 --> 00:42:09,065
Am gasit cateva modele grozave.

635
00:42:09,065 --> 00:42:10,430
Vom avea o mulțime de comenzi.

636
00:42:11,601 --> 00:42:13,660
Dacă este necesar, am putea folosi
ei, nu crezi?

637
00:42:14,570 --> 00:42:16,405
De ce nu dansezi si tu?

638
00:42:16,406 --> 00:42:18,373
Nu. Cineva trebuie să fie serios.

639
00:42:18,374 --> 00:42:20,109
Avem multe de lucrat,

640
00:42:20,109 --> 00:42:21,008
o muncă grea.

641
00:43:45,394 --> 00:43:48,125
Cella n'a pas d'imponance.

642
00:43:49,065 --> 00:43:52,268
Cella n'a pas d'imponance.

643
00:43:52,268 --> 00:43:55,636
Cella n'a pas d'imponance.

644
00:43:59,509 --> 00:44:00,271
La naiba!

645
00:44:03,045 --> 00:44:05,480
Desigur, nu ți s-a întâmplat!

646
00:44:08,784 --> 00:44:11,253
Du-te în camera ta. Este pasărea noastră!

647
00:44:18,895 --> 00:44:20,128
- Buna ziua!
- Bună dragă!

648
00:44:20,129 --> 00:44:21,397
Ce frumos, multumesc!

649
00:44:21,397 --> 00:44:22,489
Ești atât de amabil!

650
00:44:23,199 --> 00:44:24,530
Nu. Fă-o în mod spaniol.

651
00:44:26,035 --> 00:44:28,304
Intră, o să-mi pun
pe haine, voi fi repede.

652
00:44:28,304 --> 00:44:29,362
Bea orice iti place.

653
00:44:31,541 --> 00:44:33,566
Da, multumesc iubirea mea!

654
00:44:37,246 --> 00:44:39,180
Ce face ea?
Ea se dezbrăca?

655
00:44:48,925 --> 00:44:49,659
Vă place?

656
00:44:49,659 --> 00:44:51,861
Bineinteles ca ii place!
Îmi place totul din tine!

657
00:44:51,861 --> 00:44:53,420
Ești fierbinte.

658
00:44:54,263 --> 00:44:55,331
Ce culoare preferi?

659
00:44:55,331 --> 00:44:56,492
Toate goale!

660
00:44:58,167 --> 00:44:59,760
Da, acela.

661
00:45:00,736 --> 00:45:01,503
Bun!

662
00:45:01,504 --> 00:45:02,869
Îți pui hainele pe tine?

663
00:45:03,906 --> 00:45:05,274
Unde o să luăm cina?

664
00:45:05,274 --> 00:45:07,003
Ea nu intelege.

665
00:45:10,313 --> 00:45:13,349
Știi cât de răuvoitori sunt oamenii.

666
00:45:13,349 --> 00:45:15,909
Nu mi-ar plăcea
cred că am două scopuri.

667
00:45:17,420 --> 00:45:20,590
Ce părere ai să mergi într-o
loc unde nimeni nu ne cunoaște?

668
00:45:20,590 --> 00:45:22,422
Acesta este harul lui Dumnezeu!

669
00:45:23,593 --> 00:45:25,891
Mancarea este buna si
nu este scump.

670
00:45:26,195 --> 00:45:27,424
Dar vreau doar să fug...

671
00:45:28,864 --> 00:45:30,889
Cum vrei, cum vrei.

672
00:45:31,801 --> 00:45:32,632
Ea nu intelege.

673
00:45:35,571 --> 00:45:36,436
Sunt gata.

674
00:45:37,707 --> 00:45:38,640
Mă puteți ajuta?

675
00:45:45,114 --> 00:45:46,749
Trageți fermoarul în sus, vă rog.

676
00:45:46,749 --> 00:45:49,116
Ești fierbinte chiar și îmbrăcat!

677
00:45:54,423 --> 00:45:55,891
- Arăt bine?
- Da, da!

678
00:45:55,891 --> 00:45:59,294
Arăți bine în față, în spate,
sus și jos, peste tot!

679
00:45:59,295 --> 00:46:01,564
De ce nu stăm acasă?

680
00:46:01,564 --> 00:46:04,333
Comandam ceva si noi
mâncați aici împreună, singuri.

681
00:46:04,333 --> 00:46:06,335
Este o idee grozavă, dar

682
00:46:06,335 --> 00:46:08,137
din pacate nu am fi singuri.

683
00:46:08,137 --> 00:46:08,871
- Serios?
- Da.

684
00:46:08,871 --> 00:46:10,965
Mercé este acasă.

685
00:46:11,407 --> 00:46:13,175
- Mercé?
- Da.

686
00:46:13,175 --> 00:46:15,143
Nu, asta e imposibil.

687
00:46:25,388 --> 00:46:26,856
Vedea? Uită-te acolo.

688
00:46:43,739 --> 00:46:45,074
- Bună.
- Bună.

689
00:46:45,074 --> 00:46:47,476
Mama mea, deci Mercé!

690
00:46:47,476 --> 00:46:48,739
Repet un nou dans.

691
00:46:50,746 --> 00:46:53,682
Nu fi uimit. Ea se dezbrăcă de fiecare dată
noapte în fața unui public.

692
00:46:53,683 --> 00:46:55,885
Să mergem acum. Pa!

693
00:46:55,885 --> 00:46:57,785
- La revedere!
- Te văd!

694
00:46:58,521 --> 00:46:59,579
Haide!

695
00:46:59,822 --> 00:47:01,620
Un moment! Ce grabă e!

696
00:47:23,079 --> 00:47:24,080
Spune-mi.

697
00:47:24,080 --> 00:47:24,979
Ştiri?

698
00:47:24,980 --> 00:47:28,584
Celia crede că Enrico
Cavallari este îndrăgostit.

699
00:47:28,584 --> 00:47:31,253
Asculta. Fii pregătit pentru mâine.

700
00:47:31,253 --> 00:47:33,956
Planul doi. Varianta asistentă.

701
00:47:33,956 --> 00:47:35,685
BINE. Altceva?

702
00:47:35,758 --> 00:47:37,258
- Nu.
- Noapte bună.

703
00:47:37,259 --> 00:47:38,158
Noapte bună.

704
00:47:51,707 --> 00:47:54,438
De la sala de sport tocmai ai
văzut, hai să mergem la saună.

705
00:47:58,280 --> 00:48:00,115
Aici masajele și
salonul de frumusețe.

706
00:48:00,116 --> 00:48:01,117
Perfect!

707
00:48:01,117 --> 00:48:02,350
Nu crezi că este
drăguț, micuțul Arturo?

708
00:48:02,351 --> 00:48:05,321
Întotdeauna micul Arturo!
Nu sunt micul Arturo!

709
00:48:05,321 --> 00:48:07,757
Iartă-mă draga mea.
A fost atât de amabil cu mine.

710
00:48:07,757 --> 00:48:08,958
A murit recent și eu...

711
00:48:08,958 --> 00:48:11,160
M-am săturat să te aud
vorbind despre micul Arturo.

712
00:48:11,160 --> 00:48:11,956
Îl urăsc!

713
00:48:12,762 --> 00:48:14,829
Dacă nu era mort, aș face-o
ai avut grija de el!

714
00:48:14,830 --> 00:48:16,457
Mă faci nebun!

715
00:48:17,133 --> 00:48:19,033
Te rog Enrico, te rog.

716
00:48:19,034 --> 00:48:20,729
Haide. Lasă-mă să arăt
tu ce a mai ramas.

717
00:48:22,271 --> 00:48:24,774
Uite, asta e grozav
loc pentru acest job.

718
00:48:24,774 --> 00:48:25,508
Da, sigur.

719
00:48:25,508 --> 00:48:27,203
Vom câștiga atât de mult!

720
00:48:29,078 --> 00:48:31,312
Și voi dormi aici.

721
00:48:31,313 --> 00:48:33,081
Patul pare atât de mic.

722
00:48:33,082 --> 00:48:35,184
Nu uitați că vom fi parteneri.

723
00:48:35,184 --> 00:48:36,345
Zile și nopți!

724
00:48:39,688 --> 00:48:41,281
Așteaptă salteaua!

725
00:48:41,957 --> 00:48:44,693
Fara saltea! Tu esti salteaua mea!

726
00:48:44,693 --> 00:48:48,163
Cu burta asta, sânii ăștia!

727
00:48:48,164 --> 00:48:50,498
Coapsele tale! am sa te mananc!

728
00:48:50,499 --> 00:48:52,058
O sa mananc si eu salteaua!

729
00:48:53,335 --> 00:48:55,133
Fii atent, ar putea fi
din cauciuc-spumă!

730
00:48:56,772 --> 00:48:57,898
Ei vin!

731
00:49:07,783 --> 00:49:08,944
E cineva acolo?

732
00:49:10,119 --> 00:49:11,352
Ce mai faci doamna?

733
00:49:11,353 --> 00:49:13,288
Permiteți-mi să vă prezint al meu
unchiul, Enrico Cavallari.

734
00:49:13,289 --> 00:49:14,518
Încântat de cunoştinţă.

735
00:49:15,858 --> 00:49:17,826
Ți-ar plăcea să citești
contractul de vanzare?

736
00:49:19,562 --> 00:49:21,792
Aici ai cecul de 17 milioane.

737
00:49:24,133 --> 00:49:26,335
Ne-am hotărât pentru 30, domnișoară!

738
00:49:26,335 --> 00:49:27,670
Și numerar.

739
00:49:27,670 --> 00:49:29,705
Știu. Unchiul meu are o propunere.

740
00:49:29,705 --> 00:49:30,763
Nu sunt interesat!

741
00:49:30,840 --> 00:49:32,740
Ar trebui să respectați acordurile.

742
00:49:32,741 --> 00:49:33,970
Unchiul meu va explica.

743
00:49:34,477 --> 00:49:36,309
Da, aici...

744
00:49:36,412 --> 00:49:39,448
Aceste acțiuni sunt bani reali și numerar.

745
00:49:39,448 --> 00:49:41,183
Le poți vinde chiar și mâine

746
00:49:41,183 --> 00:49:42,785
Nu sunt probleme, doamnă.

747
00:49:42,785 --> 00:49:45,488
Înțeleg. Dar notarul va avea
pentru a scrie un nou acord

748
00:49:45,488 --> 00:49:47,422
dacă cumpărați o cotă din afacere.

749
00:49:47,490 --> 00:49:51,260
Nu, nu vreau numele meu pe el.
Nepoata mea cumpără totul.

750
00:49:51,260 --> 00:49:53,319
Foarte bine, cum iti place.

751
00:49:53,395 --> 00:49:56,064
Mâine la zece la
biroul notarial, domnișoară.

752
00:49:56,065 --> 00:49:57,362
Ne vedem mâine.

753
00:49:57,800 --> 00:49:58,596
Să mergem.

754
00:50:03,405 --> 00:50:06,174
Celia, vino cu noi.

755
00:50:06,175 --> 00:50:07,843
Nu, ar fi un scandal.

756
00:50:07,843 --> 00:50:09,044
Ar fi mai bine să-l țin calm.

757
00:50:09,044 --> 00:50:10,145
- Îmi place de el.
- Da.

758
00:50:10,145 --> 00:50:11,246
Atenție!

759
00:50:11,247 --> 00:50:12,237
În regulă.

760
00:50:12,915 --> 00:50:13,814
Pa, dragă.

761
00:50:18,320 --> 00:50:20,880
Aici ai salteaua ta!

762
00:50:56,458 --> 00:50:57,550
Iată-l.

763
00:50:59,061 --> 00:51:00,028
Verifică dacă este el.

764
00:51:05,234 --> 00:51:06,734
Roberto Galindez.

765
00:51:06,735 --> 00:51:10,194
Un Sud nepoliticos și trișor
milionar american.

766
00:51:11,040 --> 00:51:14,635
Trebuie să recuperăm 200 de mii
dolari plus taxele.

767
00:51:15,277 --> 00:51:18,247
El a rezervat prezidențiale
apartament la Saraceno.

768
00:51:18,614 --> 00:51:21,083
El sosește în această seară.
Este al tău Laura, succes!

769
00:51:21,517 --> 00:51:22,484
Multumesc.

770
00:51:53,115 --> 00:51:55,217
Va fi marchizul.

771
00:51:55,217 --> 00:51:56,048
Din nou?

772
00:52:00,823 --> 00:52:02,552
Da, este el.

773
00:52:08,697 --> 00:52:10,232
Bun venit domnule marchiz.

774
00:52:10,232 --> 00:52:11,859
Buna seara frumoasa domnisoara.

775
00:52:12,601 --> 00:52:13,568
Vino.

776
00:52:14,436 --> 00:52:17,205
Mi-ai adus a ta
album foto de familie.

777
00:52:17,206 --> 00:52:18,307
Da.

778
00:52:18,307 --> 00:52:19,708
Sunt deranjant?

779
00:52:19,708 --> 00:52:22,044
Nu, deloc. Vă rog să faceți
te confortabil.

780
00:52:22,044 --> 00:52:24,647
Scuză-mă pentru o clipă.
Lucrez în camera întunecată.

781
00:52:24,647 --> 00:52:25,341
Vă rog.

782
00:52:27,583 --> 00:52:29,785
Va fi o surpriză plăcută pentru tine

783
00:52:29,785 --> 00:52:31,153
sa va multumesc pentru rabdare.

784
00:52:31,153 --> 00:52:33,383
Timpul tău nu va fi pierdut.

785
00:52:41,730 --> 00:52:43,265
Ce aştepţi? 
Dezbraca-te!

786
00:52:43,265 --> 00:52:45,461
eu? Nu, nu mă dezbrăc!

787
00:52:47,770 --> 00:52:51,540
Ce s-a întâmplat? O glumă
la Castellammare Marchiz?

788
00:52:51,540 --> 00:52:52,775
Celia, sunt uimit!

789
00:52:52,775 --> 00:52:54,243
Tocmai m-am uitat putin la el.

790
00:52:54,243 --> 00:52:56,109
Un look knock out!

791
00:52:56,679 --> 00:52:59,546
Ei bine, dragă, am terminat pentru azi.
Ne vedem mâine la șapte.

792
00:53:02,951 --> 00:53:04,619
Îți place studiul meu?

793
00:53:04,620 --> 00:53:07,612
Este minunat cu toate
lucruri care sunt aici!

794
00:53:18,367 --> 00:53:20,536
Roberto, Roberto Galindez.

795
00:53:20,536 --> 00:53:21,401
Bună seara.

796
00:53:30,979 --> 00:53:32,881
Apartamentul Doamnei Saint George.

797
00:53:32,881 --> 00:53:35,179
Apartamentul prezidential
pentru acest domn.

798
00:53:36,685 --> 00:53:39,916
Îmi cer scuze doamnei Saint George,
nu există nicio rezervare pentru tine.

799
00:53:40,923 --> 00:53:43,092
Verificați cu numele
a contesei Le Clerk.

800
00:53:43,092 --> 00:53:46,255
La Londra mi s-a spus că ei
mi-a rezervat un apartament.

801
00:53:48,230 --> 00:53:50,265
Nu e nimic cu
numele contesei.

802
00:53:50,265 --> 00:53:52,165
Doamne, e imposibil!

803
00:53:53,535 --> 00:53:55,799
Atunci dă-mi un alt dormitor.

804
00:53:58,407 --> 00:54:01,310
Îmi pare atât de rău, doamnă, noi
nu au camere disponibile.

805
00:54:01,310 --> 00:54:02,141
Ascultă...

806
00:54:03,178 --> 00:54:05,914
Scuză-mă. Am auzit totul.

807
00:54:05,914 --> 00:54:08,683
Această doamnă trebuie să fie foarte obosită.

808
00:54:08,684 --> 00:54:12,321
Nu este potrivit ca ea să meargă aici
si acolo caut un hotel.

809
00:54:12,321 --> 00:54:16,622
Apartamentul prezidențial este mare, noi
îl pot împărtăși dacă această doamnă este de acord.

810
00:54:17,392 --> 00:54:19,486
Mulțumesc, ești un adevărat domn.

811
00:54:19,928 --> 00:54:22,164
Lasă-mă să mă prezint.

812
00:54:22,164 --> 00:54:23,689
Roberto Galidez.

813
00:54:28,270 --> 00:54:30,372
Cu siguranță ai auzit de mine.

814
00:54:30,372 --> 00:54:31,897
Roberto Galindez?

815
00:54:31,974 --> 00:54:32,975
Da!

816
00:54:32,975 --> 00:54:36,111
Da, cred că Grace mi-a spus despre tine.

817
00:54:36,111 --> 00:54:38,947
Graţie... Graţie.

818
00:54:38,947 --> 00:54:40,115
Cine este Grace?

819
00:54:40,115 --> 00:54:41,947
Gratia Monaco!

820
00:54:42,818 --> 00:54:46,482
Nu ai făcut asta generos
donatie pentru Crucea Rosie?

821
00:54:48,824 --> 00:54:51,725
Aceste prințese nu pot păstra un secret!

822
00:54:52,294 --> 00:54:57,800
Se întâmplă. Ești Galindez cel
armator și importator de petrol?

823
00:54:57,800 --> 00:54:58,562
Da.

824
00:54:59,168 --> 00:55:01,330
Ei bine, chiar și a diamantelor.

825
00:55:02,971 --> 00:55:04,673
Lumea este atât de mică!

826
00:55:04,673 --> 00:55:06,801
Da! Este chiar mic!

827
00:55:07,876 --> 00:55:08,934
Lumea...

828
00:55:11,613 --> 00:55:13,103
este o batistă.

829
00:55:14,817 --> 00:55:18,117
Comporta! Acesta este un acid,
ne-am putea arde!

830
00:55:18,520 --> 00:55:21,751
Arde, arde! Arde pentru
dragostea pe care o am pentru tine, Mercé!

831
00:55:22,591 --> 00:55:25,394
Ai putea fi dezamăgit.
Știi ce spunem de obicei?

832
00:55:25,394 --> 00:55:26,828
Ce?

833
00:55:28,096 --> 00:55:31,666
Când Mercé este vândută,
nu te poti plange.

834
00:55:31,667 --> 00:55:32,668
Nu e frumos?

835
00:55:32,668 --> 00:55:34,136
Gândește-te la asta.

836
00:55:34,136 --> 00:55:36,764
Acesta nu este momentul
pentru ghicitori, Mercé!

837
00:55:41,577 --> 00:55:42,678
Da, spune-mi!

838
00:55:42,678 --> 00:55:45,477
Avem nevoie de vila mâine dimineață.

839
00:55:46,648 --> 00:55:48,583
Merce, de ce oftezi atât de mult?

840
00:55:48,584 --> 00:55:51,285
Pentru că sunt în camera întunecată.

841
00:55:51,286 --> 00:55:54,187
Și este atât de cald aici!

842
00:55:54,823 --> 00:55:59,124
Trebuie să merg altfel
acidul se va evapora.

843
00:56:00,863 --> 00:56:01,887
la revedere.

844
00:56:03,532 --> 00:56:05,000
Nu ai terminat încă?

845
00:56:05,000 --> 00:56:09,836
Făcut? Tocmai am început
si ma simt atat de confortabil!

846
00:56:13,375 --> 00:56:14,570
Ce dulce!

847
00:56:15,210 --> 00:56:18,013
Ce-mi vei face?

848
00:56:18,013 --> 00:56:20,209
ce-ti voi face?

849
00:56:38,901 --> 00:56:39,834
Sexy!

850
00:56:41,403 --> 00:56:42,461
Înalt!

851
00:56:43,906 --> 00:56:45,305
Tot negru!

852
00:56:47,476 --> 00:56:48,844
Frumos!

853
00:56:48,844 --> 00:56:49,970
Ce domn.

854
00:56:52,080 --> 00:56:57,152
În timp ce așteptați acel apel,
Am crezut că putem aștepta aici.

855
00:56:57,152 --> 00:56:58,387
Și am comandat cina.

856
00:56:58,387 --> 00:57:00,022
Nu! Ce vor crede despre noi?

857
00:57:00,022 --> 00:57:02,591
Nimic! Am comandat doar pentru o singura persoana.

858
00:57:02,591 --> 00:57:04,927
Dar ajutor imens,

859
00:57:04,927 --> 00:57:07,123
ca să le împărtășim!

860
00:57:08,030 --> 00:57:09,665
Ce amuzant.

861
00:57:09,665 --> 00:57:12,259
Totul este atât de ireal, atât de romantic!

862
00:57:14,036 --> 00:57:16,528
Dacă creăm un mai mult...

863
00:57:17,339 --> 00:57:18,568
atmosfera intima?

864
00:57:20,075 --> 00:57:21,310
Mai mult fizic!

865
00:57:21,310 --> 00:57:22,643
Mergi repede!

866
00:57:22,644 --> 00:57:25,306
Dar ești fermecător, Roberto.

867
00:57:28,717 --> 00:57:29,980
Bobi.

868
00:57:30,819 --> 00:57:32,082
Spune-mi Bobi.

869
00:57:33,588 --> 00:57:34,749
Bobi.

870
00:57:35,457 --> 00:57:36,959
Este atât de melodios.

871
00:57:36,959 --> 00:57:37,118
Este atât de melodios.

872
00:57:40,462 --> 00:57:41,987
Te rog, te rog!

873
00:57:43,165 --> 00:57:45,300
După acest negativ, am terminat.

874
00:57:45,300 --> 00:57:47,369
Fara negative! nu-ti face griji,

875
00:57:47,369 --> 00:57:48,837
să ne gândim la
pan pozitiv din ea!

876
00:57:48,837 --> 00:57:51,206
Lasă-mă... lasă-mă să-ți fac o poză!

877
00:57:51,206 --> 00:57:52,574
Mergi mâine la vilă?

878
00:57:52,574 --> 00:57:53,909
Nu știu de ce?

879
00:57:53,909 --> 00:57:56,311
Am putea petrece ziua împreună.

880
00:57:56,311 --> 00:57:59,748
Da! Minunat, minunat!

881
00:57:59,748 --> 00:58:02,517
Te superi dacă aduc ceva
prieteni să vadă vila?

882
00:58:02,517 --> 00:58:03,651
Te superi?

883
00:58:03,652 --> 00:58:05,984
Au auzit despre asta.

884
00:58:06,755 --> 00:58:10,359
Sigur, sigur! Prietenii tăi pot veni,
mamele lor, surorile lor,

885
00:58:10,359 --> 00:58:12,225
chiar și câinii lor dacă au ceva!

886
00:58:13,729 --> 00:58:15,094
- Ești lacom!
- Da!

887
00:58:25,374 --> 00:58:27,142
Dragul meu!

888
00:58:27,142 --> 00:58:28,507
Dragul meu!

889
00:59:01,276 --> 00:59:03,612
Cu banii de petrol,

890
00:59:03,612 --> 00:59:05,447
totul este neted ca uleiul.

891
00:59:05,447 --> 00:59:07,582
Lumea este în mâna mea,

892
00:59:07,582 --> 00:59:09,484
cine e împotriva mea va plăti.

893
00:59:09,484 --> 00:59:10,451
Dragul meu!

894
00:59:12,654 --> 00:59:16,358
Bobi, nu fi cinic. Gândește-te
cei mii de munci şomeri.

895
00:59:16,358 --> 00:59:19,061
Da. E vina lor.

896
00:59:19,061 --> 00:59:21,929
Ar trebui să salveze în schimb
de a fi implicat

897
00:59:21,930 --> 00:59:24,399
în societatea de vânzări înşelătoare.

898
00:59:25,467 --> 00:59:27,803
Ai perfecta dreptate!

899
00:59:27,803 --> 00:59:30,137
Dansezi într-un mod minunat
fel, nu știi?

900
00:59:30,138 --> 00:59:33,008
Da, l-am predat pe Fred Astaire!

901
00:59:33,008 --> 00:59:34,339
Privește asta. Olé!

902
00:59:35,510 --> 00:59:39,276
Iubești, comportă-te rău.

903
00:59:39,815 --> 00:59:43,552
Nu-ți pasă de mine.

904
00:59:43,552 --> 00:59:46,749
Mă tratezi ca pe un animal.

905
00:59:48,190 --> 00:59:50,386
Nu înțelegi asta
ma faci sa suf!

906
00:59:53,895 --> 00:59:57,126
Ești atât de dur. Aproape tu
mi-a rupt ceva, Bobi!

907
00:59:58,333 --> 00:59:59,095
Dur...

908
00:59:59,568 --> 01:00:01,502
Scuză-mă. Da! Da!

909
01:00:02,170 --> 01:00:03,738
Haide, iubire!

910
01:00:03,738 --> 01:00:04,772
Nu pot!

911
01:00:04,773 --> 01:00:06,041
Hai dragă, ridică-te!

912
01:00:06,041 --> 01:00:07,741
Ți-am spus, ridică-te!

913
01:00:07,742 --> 01:00:09,801
Am auzit că putem intra.

914
01:00:10,112 --> 01:00:13,347
Serios? De fapt, am spus să te ridici.

915
01:00:13,348 --> 01:00:14,406
Ei bine, intră oricum.

916
01:00:15,016 --> 01:00:16,885
Du-mă în camera mea. Mă simt atât de rușinat!

917
01:00:16,885 --> 01:00:17,750
Da!

918
01:00:18,620 --> 01:00:21,089
Scuză-mă... lasă-mă... bine.

919
01:00:25,360 --> 01:00:26,995
Aşa? Pleacă de aici! Merge!

920
01:00:26,995 --> 01:00:28,656
Ce faci acolo? 
Nu te uita!

921
01:00:28,797 --> 01:00:30,788
Pleacă de aici! Du-te la muncă!

922
01:00:31,299 --> 01:00:33,134
Hai iubire, stai.

923
01:00:33,135 --> 01:00:35,369
Stai. Gâtul meu este puternic.

924
01:00:35,370 --> 01:00:39,407
Haide. te iau în
altă cameră, cuibul meu de dragoste.

925
01:00:39,407 --> 01:00:40,636
Copilul meu!

926
01:00:42,344 --> 01:00:46,313
Iată ea! Vino la Bobi tau!

927
01:00:46,314 --> 01:00:47,748
Nu mă mângâie.

928
01:00:51,686 --> 01:00:52,987
Esti grea!

929
01:00:52,988 --> 01:00:53,887
Arăți subțire.

930
01:00:54,689 --> 01:00:56,919
Frumos! Dragul meu!

931
01:00:57,492 --> 01:01:01,326
te pun pe pat...

932
01:01:02,531 --> 01:01:04,366
- Scuze, te-am rănit?
- Doare!

933
01:01:04,366 --> 01:01:06,101
- Unde?
- Aici!

934
01:01:06,101 --> 01:01:07,936
- Aici pe umăr.
- Jos.

935
01:01:07,936 --> 01:01:09,471
- Jos, da.
- Da!

936
01:01:09,471 --> 01:01:14,142
Pupici mici! Umărul tău frământă.

937
01:01:14,142 --> 01:01:16,177
- Jos! Aici!
- Umărul tău...

938
01:01:16,178 --> 01:01:19,307
- Nu, aici!
- Da!

939
01:01:20,415 --> 01:01:22,784
- Umărul ăsta e atât de moale!
- Ce frumos Bobi!

940
01:01:22,784 --> 01:01:24,786
Poți să-mi dai ceva de mâncare aici?

941
01:01:24,786 --> 01:01:27,118
- Cina noastră?
- Sigur, te ajut să mănânci!

942
01:01:29,724 --> 01:01:32,125
Dulce, ce moale ești!

943
01:01:33,495 --> 01:01:34,462
Telefonul!

944
01:01:37,599 --> 01:01:38,691
Buna ziua?

945
01:01:40,135 --> 01:01:42,671
Acest lucru este imposibil!
Doamne, e groaznic!

946
01:01:42,671 --> 01:01:44,935
Da... OK.

947
01:01:45,507 --> 01:01:46,406
Multumesc.

948
01:01:48,710 --> 01:01:51,813
Este groaznic. Contesa Le Clerk
a plecat la New York,

949
01:01:51,813 --> 01:01:53,581
mama ei urmează să moară.

950
01:01:53,582 --> 01:01:56,985
De ce iti pasa? Contesele
va muri mai devreme sau mai târziu.

951
01:01:56,985 --> 01:02:00,055
Am avut o afacere împreună.
A trebuit să cumpărăm un tablou.

952
01:02:00,055 --> 01:02:02,324
Aveam de gând să dau jumătate din bani.

953
01:02:02,324 --> 01:02:03,792
Ce am de gând să fac acum?

954
01:02:03,792 --> 01:02:05,260
Ce are de gând să facă?

955
01:02:05,260 --> 01:02:08,029
Ea dă toți banii așa
că este doar treaba ta.

956
01:02:08,029 --> 01:02:09,230
Ești fericit?

957
01:02:09,231 --> 01:02:11,765
Pot să cer băncii
trimite-mi banii,

958
01:02:11,766 --> 01:02:15,069
dar va fi târziu şi acestea
oamenii nu au încredere în alți oameni,

959
01:02:15,070 --> 01:02:16,770
mai ales o femeie neapărată!

960
01:02:16,771 --> 01:02:19,900
Ce vrei sa spui?
Tu esti regina mea!

961
01:02:20,408 --> 01:02:22,243
Cine nu are incredere in tine?

962
01:02:22,244 --> 01:02:23,645
Ce faci Bobi?

963
01:02:23,645 --> 01:02:26,114
Îmi pare rău iubire. Este
timpul fără sfârșit.

964
01:02:27,349 --> 01:02:30,684
Bobi, profiti de mine
pentru că nu mă pot apăra!

965
01:02:30,685 --> 01:02:33,855
Te voi apăra, draga mea!

966
01:02:33,855 --> 01:02:35,557
Vino aici, vino! te voi manca!

967
01:02:35,557 --> 01:02:37,025
ce faci?
Mă atingi?

968
01:02:37,025 --> 01:02:38,424
Ce mână drăguță ai!

969
01:02:40,929 --> 01:02:43,498
Nu știu ce să fac Bobi.

970
01:02:43,498 --> 01:02:45,066
Ce pot face?

971
01:02:45,066 --> 01:02:47,592
Nu trebuie să faci nimic,
dragă! Voi face totul!

972
01:02:52,641 --> 01:02:54,040
Bobino!

973
01:02:55,744 --> 01:02:56,973
Sunt un tip dur!

974
01:02:58,413 --> 01:03:00,575
Urechea mea, urechea mea! Lasă-l!

975
01:03:28,877 --> 01:03:31,608
Iată-ne doamnă! Ai ajuns!

976
01:03:33,581 --> 01:03:35,783
- Te-am distrus, uh?
- Ești un monstru!

977
01:03:35,784 --> 01:03:37,017
Te înțeleg.

978
01:03:37,018 --> 01:03:38,786
M-ai rupt.

979
01:03:38,787 --> 01:03:40,380
Te-am făcut să te întorci ca o rotiță!

980
01:03:41,122 --> 01:03:42,248
Micul meu fund!

981
01:03:45,493 --> 01:03:46,927
Ce frumoasa esti!

982
01:03:48,630 --> 01:03:50,621
Acesta este unul dintre cele mai multe
vile frumoase de pe litoral.

983
01:03:51,132 --> 01:03:52,066
Unde l-am pus?

984
01:03:52,067 --> 01:03:53,201
Ce căutați?

985
01:03:53,201 --> 01:03:54,169
Am pierdut o monedă.

986
01:03:54,169 --> 01:03:56,194
O, haide! Nu poți
gândește-te acum la o monedă!

987
01:03:57,472 --> 01:03:58,773
- Nu esti asa!
- Da, dar

988
01:03:58,773 --> 01:03:59,672
costă.

989
01:04:00,942 --> 01:04:01,910
Bună dimineaţa.

990
01:04:01,910 --> 01:04:03,571
domnișoara Beatrice?

991
01:04:07,048 --> 01:04:09,117
- Doamna Sfântul Gheorghe.
- Buzunarul meu are o gaură.

992
01:04:09,117 --> 01:04:12,052
Da, a spus contesa
eu ai veni.

993
01:04:12,821 --> 01:04:13,788
Te rog...

994
01:04:20,128 --> 01:04:21,563
- Juan?
- Doamnă?

995
01:04:21,563 --> 01:04:23,698
Lady Saint George și secretara ei

996
01:04:23,698 --> 01:04:24,899
as vrea sa beau ceva.

997
01:04:24,899 --> 01:04:26,389
Nu, mulțumesc.

998
01:04:27,302 --> 01:04:28,870
Acest om nu este secretarul meu.

999
01:04:28,870 --> 01:04:30,497
Este Roberto Galindez.

1000
01:04:31,439 --> 01:04:32,702
Este o rudă de-a ta?

1001
01:04:34,642 --> 01:04:35,810
Ascultă la mine!

1002
01:04:35,810 --> 01:04:39,681
Sunt lady Saint George's
logodnic oficial!

1003
01:04:39,681 --> 01:04:41,516
Numele meu este Roberto Galindez,

1004
01:04:41,516 --> 01:04:42,711
Galindez!

1005
01:04:43,418 --> 01:04:45,182
Sunt sigur că îmi știi numele.

1006
01:04:45,520 --> 01:04:46,554
Eu nu.

1007
01:04:46,554 --> 01:04:47,214
Tu nu?

1008
01:04:48,523 --> 01:04:53,222
Cu siguranță știi că este interzis
scoate o lucrare din tara.

1009
01:04:53,628 --> 01:04:54,891
Nu vă faceți griji.

1010
01:04:55,063 --> 01:04:57,327
Am mare încredere în Galindez.

1011
01:04:58,166 --> 01:05:00,692
Scuzați-mă. eu merg
să ia certificatele.

1012
01:05:03,271 --> 01:05:04,966
Ce proastă este!

1013
01:05:05,440 --> 01:05:07,465
O să iau certificatele.

1014
01:05:08,910 --> 01:05:10,445
Arăt ca un polițist?

1015
01:05:10,445 --> 01:05:11,346
Aruncă o privire.

1016
01:05:11,346 --> 01:05:14,282
Nu, e doar o angajată.

1017
01:05:14,282 --> 01:05:16,512
Ea își dă mai mult
mai aer decât șeful ei!

1018
01:05:19,921 --> 01:05:20,979
Ce dezgustător!

1019
01:05:21,055 --> 01:05:23,858
Această păpușă merită
200 de mii de dolari?!

1020
01:05:23,858 --> 01:05:25,053
Este un Picasso!

1021
01:05:26,428 --> 01:05:27,661
Atunci e în regulă.

1022
01:05:27,662 --> 01:05:31,166
La Londra a fost estimat
pentru 500 de mii de dolari.

1023
01:05:31,166 --> 01:05:32,267
- Nu știai?
- Nu!

1024
01:05:32,267 --> 01:05:33,462
Da.

1025
01:05:34,235 --> 01:05:35,566
Un Picasso de aur!

1026
01:05:36,438 --> 01:05:37,739
Știi ce am de gând să fac?

1027
01:05:37,739 --> 01:05:40,008
Mă duc să-l întâlnesc pe acest Picasso,

1028
01:05:40,008 --> 01:05:42,509
O sa cumpar mai multe de la el
a picturilor sale,

1029
01:05:42,510 --> 01:05:43,778
și ți le voi face cadou.

1030
01:05:43,778 --> 01:05:44,579
Ești fericit?

1031
01:05:44,579 --> 01:05:47,715
Multe, dar Picasso a murit.

1032
01:05:47,715 --> 01:05:49,444
Picasso a murit?!

1033
01:05:50,018 --> 01:05:51,179
Când?

1034
01:05:52,787 --> 01:05:54,118
De ce nu mi-au spus?

1035
01:05:55,990 --> 01:05:57,116
Aici ai totul.

1036
01:05:58,960 --> 01:06:00,086
Există o problemă.

1037
01:06:00,161 --> 01:06:03,398
Contesa nu putea
venit din cauza problemelor de familie,

1038
01:06:03,398 --> 01:06:06,768
și... adică... în acest moment,

1039
01:06:06,768 --> 01:06:09,601
Am doar jumătate din bani.

1040
01:06:10,572 --> 01:06:11,835
Îți dau ca depozit.

1041
01:06:11,906 --> 01:06:14,375
Și când Contesa se întoarce...

1042
01:06:14,375 --> 01:06:17,072
Este imposibil!
Am instrucțiuni precise.

1043
01:06:20,615 --> 01:06:23,051
Vă rog, prezentați-mă
către proprietarul casei.

1044
01:06:23,051 --> 01:06:24,117
Vă rog.

1045
01:06:24,118 --> 01:06:26,687
Face un safari în Kenya.

1046
01:06:26,688 --> 01:06:29,020
Nu se va întoarce acasă
pana la sfarsitul lunii.

1047
01:06:30,959 --> 01:06:33,393
Sună la hotelul Saraceno
și întreabă-i despre mine.

1048
01:06:33,394 --> 01:06:34,829
Vă rugăm să sunați!

1049
01:06:34,829 --> 01:06:38,700
Nu contează, chiar dacă tu
au fost bogatii Rockfeller!

1050
01:06:38,700 --> 01:06:41,034
Rockfeller? Cine este Rockfeller?

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,603
Nu știi cine
cu tu vorbesti!

1052
01:06:42,604 --> 01:06:44,439
Și nu mă deranjează deloc!

1053
01:06:44,439 --> 01:06:46,541
Eu doar urmez ordinele!

1054
01:06:46,541 --> 01:06:47,876
În regulă.

1055
01:06:47,876 --> 01:06:51,279
las banii aici
și pot să-l irosesc,

1056
01:06:51,279 --> 01:06:52,145
- dacă eu...
- Nu!

1057
01:06:52,146 --> 01:06:55,182
Îmi pare rău. eu astept
pentru un alt cumpărător.

1058
01:06:55,183 --> 01:06:57,085
Vă rog, așteptați până
mâine şi

1059
01:06:57,085 --> 01:06:58,653
dacă nu îți voi aduce
restul banilor...

1060
01:06:58,653 --> 01:07:00,781
Cred că m-am făcut clar.

1061
01:07:00,855 --> 01:07:01,754
Nu.

1062
01:07:03,725 --> 01:07:07,028
În regulă. Ia acest Picasso
și vino la hotelul nostru!

1063
01:07:07,028 --> 01:07:09,931
Ți-am spus că nu vreau depozit!

1064
01:07:09,931 --> 01:07:13,701
Fără depozit! iti voi da
banii ca mărci, dolari,

1065
01:07:13,701 --> 01:07:14,669
orice iti place!

1066
01:07:14,669 --> 01:07:16,262
Acordul se face pentru dolari.

1067
01:07:17,438 --> 01:07:19,607
Dolari! domnisoara,

1068
01:07:19,607 --> 01:07:20,665
uite aici.

1069
01:07:21,042 --> 01:07:22,271
Poți să vezi asta?

1070
01:07:22,877 --> 01:07:27,081
Am destui dolari să cumpăr
gunoiul acesta pe care îl numești vilă

1071
01:07:27,081 --> 01:07:29,016
și toți Picassoi din lume!

1072
01:07:29,017 --> 01:07:29,816
Picasso!

1073
01:07:29,817 --> 01:07:31,652
Ai banii,

1074
01:07:31,653 --> 01:07:33,987
dar nu-mi pot dezamagi seful!

1075
01:07:33,988 --> 01:07:37,792
Îți atârn șeful de perete
tot Picasso, înțeles?

1076
01:07:37,792 --> 01:07:40,194
- Wow!
- Nu vai!

1077
01:07:40,194 --> 01:07:41,729
Ia tabloul acela și urmează-mă!

1078
01:07:41,729 --> 01:07:42,821
Să mergem!

1079
01:07:43,898 --> 01:07:45,767
Bravo! Ai tratat-o ​​așa cum a meritat!

1080
01:07:45,767 --> 01:07:47,200
Ți-a plăcut de mine, uh?

1081
01:07:47,201 --> 01:07:48,369
Micu fund de aur!

1082
01:07:48,369 --> 01:07:49,063
Iartă-mă.

1083
01:07:49,203 --> 01:07:52,239
Sunt puternic! Ai văzut
cum am făcut-o sclava mea?

1084
01:07:52,240 --> 01:07:54,504
Galindez, ce ai făcut?

1085
01:08:04,152 --> 01:08:05,551
Cum m-ai găsit Antonio?

1086
01:08:06,220 --> 01:08:07,813
Elementar, dragul meu Watson.

1087
01:08:08,957 --> 01:08:11,551
Cartea poștală din Amalfi
Am văzut în studiul tău

1088
01:08:12,327 --> 01:08:13,852
m-a ajutat.

1089
01:08:14,862 --> 01:08:16,197
Ceea ce ai de gând să faci?

1090
01:08:16,197 --> 01:08:17,932
Mă vei denunța?

1091
01:08:17,932 --> 01:08:19,127
Pentru că l-ai înșelat pe tatăl meu?

1092
01:08:20,001 --> 01:08:21,469
Nu, nu-ți face griji.

1093
01:08:21,469 --> 01:08:23,597
El înșală și pe oameni.

1094
01:08:24,906 --> 01:08:27,068
Mi-a plăcut afacerea ta.

1095
01:08:27,508 --> 01:08:30,478
Mi-am imaginat așa ceva.

1096
01:08:30,979 --> 01:08:33,505
- Deci?
- Îmi placi.

1097
01:08:34,282 --> 01:08:35,579
Doar tu.

1098
01:08:37,418 --> 01:08:38,986
Fără prietenii tăi.

1099
01:08:38,987 --> 01:08:41,723
Curând sau mai târziu vei fi prins.

1100
01:08:41,723 --> 01:08:43,358
Nu vreau să mergi la închisoare.

1101
01:08:43,358 --> 01:08:45,193
Îmi spui asta
stii totul?

1102
01:08:45,193 --> 01:08:45,955
Aproape totul.

1103
01:08:46,494 --> 01:08:48,326
Dar voi păstra secretul.

1104
01:08:49,631 --> 01:08:51,030
Dacă te căsătorești cu mine.

1105
01:08:52,233 --> 01:08:53,234
Mă șantajezi?

1106
01:08:53,234 --> 01:08:54,769
Sunt un kamikadze,

1107
01:08:54,769 --> 01:08:57,795
și mă sinucid în mod voluntar.

1108
01:08:59,207 --> 01:09:00,231
Ce zici?

1109
01:09:02,343 --> 01:09:05,346
Când vom termina
cu afacerea noastră.

1110
01:09:05,346 --> 01:09:08,008
Nu-i pot lăsa în pace, Antonio.

1111
01:09:18,026 --> 01:09:18,760
Norma!

1112
01:09:18,760 --> 01:09:19,750
Iată ea!

1113
01:09:20,495 --> 01:09:21,621
- Buna fetelor!
- Bună.

1114
01:09:25,767 --> 01:09:26,933
Esti o femeie grozava!

1115
01:09:26,934 --> 01:09:28,836
Esti o femeie grozava!

1116
01:09:28,836 --> 01:09:31,272
Esti o femeie grozava!

1117
01:09:31,272 --> 01:09:32,907
Aș vrea să fac un toast și pentru Celia

1118
01:09:32,907 --> 01:09:36,377
al cărui sacrificiu a făcut
Norma s-a întors!

1119
01:09:36,377 --> 01:09:37,578
Pentru noi!

1120
01:09:37,578 --> 01:09:40,381
Lui Norma care ne-a luat și vina.

1121
01:09:40,381 --> 01:09:41,906
Pentru Norma!

1122
01:09:42,350 --> 01:09:47,121
Și Laurei care a vândut un Picasso fals
pentru 200 de mii de dolari!

1123
01:09:47,121 --> 01:09:48,322
La Laura!

1124
01:09:48,322 --> 01:09:51,592
Chiar în acest moment, Roberto
Galindez încearcă să ia cina

1125
01:09:51,592 --> 01:09:53,494
cu regina la palatul Backingam.

1126
01:09:53,494 --> 01:09:55,863
Ghici cine i-a trimis invitația?

1127
01:09:55,863 --> 01:09:57,422
Doamna Sfântul Gheorghe!

1128
01:11:06,901 --> 01:11:08,369
Fetelor, atentie.

1129
01:11:08,369 --> 01:11:10,071
Planurile noastre funcționează bine.

1130
01:11:10,071 --> 01:11:13,336
Dar trebuie să fim pregătiți
părăsiți Amalfi în orice moment.

1131
01:11:13,574 --> 01:11:16,168
De aceea vand
totul în magazin.

1132
01:11:16,778 --> 01:11:17,612
Privind orarul,

1133
01:11:17,612 --> 01:11:20,748
cea mai rapidă cale este să
luați hidroglisa până la Napoli,

1134
01:11:20,748 --> 01:11:23,384
și apoi putem zbura la Londra
chiar în aceeași zi.

1135
01:11:23,384 --> 01:11:27,088
Bun. Dar mai întâi Mercé trebuie
vizitați bijuteria lui Filippo.

1136
01:11:27,088 --> 01:11:28,647
Presupun că ai un plan.

1137
01:11:29,657 --> 01:11:30,818
Cred că va fi ușor!

1138
01:11:31,692 --> 01:11:36,397
Informațiile mele spun că Filippo este
un om presumptuos și fatuos.

1139
01:11:36,397 --> 01:11:39,166
Mi s-a spus că când
isi chinuie cravata,

1140
01:11:39,167 --> 01:11:41,363
este complet gătit!

1141
01:11:42,336 --> 01:11:46,273
Păcat că nu-l vedem pe marchiz
Filippo și Galindez împreună.

1142
01:11:46,274 --> 01:11:47,340
Ar fi fost distractiv!

1143
01:11:47,341 --> 01:11:48,776
Da, o adevărată distracție!

1144
01:11:48,776 --> 01:11:52,346
Cred că voi, fetelor,
ar trebui să-ți împachetezi lucrurile,

1145
01:11:52,346 --> 01:11:54,648
și fii gata să fugi oricând.

1146
01:11:54,649 --> 01:11:55,639
În regulă?

1147
01:12:00,021 --> 01:12:01,122
Draga Filippo,

1148
01:12:01,122 --> 01:12:04,258
Aș dori să vă prezint domnișoara
Orsini, fiica unui bun prieten,

1149
01:12:04,258 --> 01:12:07,928
care trebuie să cumpere ceva
și să-ți spun problema ei.

1150
01:12:07,929 --> 01:12:10,331
Semnat de Castellammare Marchiz.

1151
01:12:10,331 --> 01:12:12,561
Este foarte tânără și foarte drăguță!

1152
01:12:12,834 --> 01:12:15,929
Prostia aia încearcă să mă facă să cred
e fiica prietenului lui!

1153
01:12:16,904 --> 01:12:18,872
- Lasă-o să intre.
- În regulă.

1154
01:12:26,747 --> 01:12:28,977
Nu ai vorbit cu?
prietenul tău încă?

1155
01:12:29,450 --> 01:12:32,647
E ocupată să-și aranjeze nunta.

1156
01:12:32,987 --> 01:12:34,856
Pot să-l sun pe marchiz?

1157
01:12:34,856 --> 01:12:36,415
- Sigur!
- Mulțumesc!

1158
01:12:43,130 --> 01:12:45,997
Nu-i spune că este Mercé, te rog.

1159
01:12:46,067 --> 01:12:49,059
nu mi-ar placea
Marques să afle.

1160
01:12:49,737 --> 01:12:51,899
Vrea să cumpere un cadou important.

1161
01:12:52,340 --> 01:12:56,509
Mulțumesc tatălui miresei
a făcut o afacere grozavă.

1162
01:12:56,510 --> 01:13:00,003
Nu-i pasă dacă are
a cheltui 4 sau 5 milioane.

1163
01:13:01,249 --> 01:13:02,949
Vorbesc cu marchizul?
din casa lui Castellammare?

1164
01:13:02,950 --> 01:13:05,044
Pot vorbi cu marchizul?

1165
01:13:05,953 --> 01:13:08,055
Este Filippo Vestroni
aici, bijutierul.

1166
01:13:08,055 --> 01:13:09,147
Da, multumesc.

1167
01:13:09,824 --> 01:13:13,727
Marchizul este atât de zgârcit la cadouri!

1168
01:13:14,161 --> 01:13:15,896
domnule marchiz? Bună dimineaţa!

1169
01:13:15,897 --> 01:13:18,662
Este Filippo Vestroni,
Îți trec, domnișoara Mercé.

1170
01:13:20,601 --> 01:13:21,261
Poftim.

1171
01:13:21,936 --> 01:13:22,926
Multumesc.

1172
01:13:24,639 --> 01:13:25,765
Buna ziua?

1173
01:13:25,840 --> 01:13:28,707
Oh, da, domnul Filippo este atât de drăguț.

1174
01:13:32,046 --> 01:13:34,447
Mi-a făcut 20 la sută reducere.

1175
01:13:35,483 --> 01:13:38,680
Da, dar ar vrea să vorbească cu
tu pentru celelalte probleme.

1176
01:13:40,721 --> 01:13:42,052
În regulă.

1177
01:13:43,624 --> 01:13:45,285
O să te sun mai târziu.

1178
01:13:48,162 --> 01:13:49,755
Mulțumesc, iubire.

1179
01:13:51,632 --> 01:13:52,497
la revedere.

1180
01:14:07,915 --> 01:14:10,151
Vreau șapte din acest colier,

1181
01:14:10,151 --> 01:14:10,879
toate identice.

1182
01:14:16,257 --> 01:14:17,986
Esti o mica bijuterie!

1183
01:14:19,727 --> 01:14:22,094
Ai două bijuterii prețioase!

1184
01:14:24,031 --> 01:14:26,227
Pot să ating cele mai frumoase
diamantele tale?

1185
01:14:27,969 --> 01:14:32,839
Diamantul, rubinele și
chiar și perlele coroanei!

1186
01:14:32,840 --> 01:14:34,141
Cum ai vrea să-i numești?

1187
01:14:34,141 --> 01:14:35,943
Mă întorc purtându-mă
ca un copil cu tine,

1188
01:14:35,943 --> 01:14:39,246
ca un copil... acum înțeleg de ce
marchizul este înnebunit după tine!

1189
01:14:39,246 --> 01:14:40,771
Nu-i spune numele!

1190
01:14:41,649 --> 01:14:42,309
Ce?

1191
01:14:43,718 --> 01:14:45,152
Ce... ce?

1192
01:14:52,193 --> 01:14:54,395
Vedea? Ce ti-am spus? El este!

1193
01:14:54,395 --> 01:14:56,864
La naiba! Cel mai bun client al meu!

1194
01:14:56,864 --> 01:14:58,999
am terminat! Dacă se întâlnește
eu aici, am terminat!

1195
01:14:59,000 --> 01:15:01,534
El va spune tuturor și nimănui
îmi va trimite prietenii lui!

1196
01:15:01,535 --> 01:15:03,904
Adică... fiicele prietenilor lui.

1197
01:15:03,904 --> 01:15:06,032
Vino! Ascunde-te undeva, repede!

1198
01:15:06,107 --> 01:15:07,336
Rapid!

1199
01:15:09,577 --> 01:15:11,012
Este foarte gelos!

1200
01:15:11,012 --> 01:15:15,006
Îi distrag atenția și tu fugi
departe când poți!

1201
01:15:17,785 --> 01:15:18,581
Oh, Doamne!

1202
01:15:20,855 --> 01:15:22,755
Vin dragă, vin!

1203
01:15:27,561 --> 01:15:28,619
Hi!

1204
01:15:30,931 --> 01:15:31,625
Mercé!

1205
01:15:34,135 --> 01:15:36,832
Te rog, prefă-te că ești
gelos, repet.

1206
01:15:37,304 --> 01:15:38,465
- Repetați?
- Da, sigur.

1207
01:15:39,740 --> 01:15:41,174
Este o comedie?

1208
01:15:41,542 --> 01:15:45,672
Prefă-te că ai găsit
eu cu un alt bărbat.

1209
01:15:46,280 --> 01:15:47,873
Și vrei să mă omori!

1210
01:15:49,283 --> 01:15:50,273
E amuzant!

1211
01:15:52,086 --> 01:15:53,417
Adulter!

1212
01:15:53,754 --> 01:15:56,689
Aici! Nu așa, dar așa!

1213
01:15:57,558 --> 01:15:59,260
Eşti nebun? Aici ai!

1214
01:15:59,260 --> 01:16:02,296
- Nu!
- Te omor!

1215
01:16:02,296 --> 01:16:05,132
Femeie ciudă, te omor!

1216
01:16:05,132 --> 01:16:06,031
Nimeni nu este aici!

1217
01:16:06,534 --> 01:16:09,595
Nu mă urmări! Nu, arma nu!

1218
01:16:10,304 --> 01:16:11,601
Ajutați-mă!

1219
01:16:12,239 --> 01:16:14,875
Mai puternic, mai puternic! Sunt atât de emoționată!

1220
01:16:14,875 --> 01:16:15,709
Ești entuziasmat, uh?

1221
01:16:15,709 --> 01:16:19,713
Te voi omorî fără armă, fără cuțit!

1222
01:16:19,713 --> 01:16:21,181
Te omor cu mâinile mele!

1223
01:16:22,283 --> 01:16:23,783
Nu, nu mă ucide!

1224
01:16:23,784 --> 01:16:26,446
Femeie rea, cine este el? Unde este el?

1225
01:16:26,921 --> 01:16:28,089
Este fratele meu!

1226
01:16:28,089 --> 01:16:28,955
- Fratele tău?
- Da.

1227
01:16:28,956 --> 01:16:30,057
Care este numele lui?

1228
01:16:30,057 --> 01:16:31,158
Nu știu.

1229
01:16:31,158 --> 01:16:31,920
Nu știi?

1230
01:16:36,430 --> 01:16:37,331
Cum de nu știi?

1231
01:16:37,331 --> 01:16:39,095
Cum de nu știi?

1232
01:16:51,312 --> 01:16:52,609
Marchiză!

1233
01:16:55,249 --> 01:16:58,378
Vei deveni marchiz
marchez de Castellammare.

1234
01:17:04,825 --> 01:17:06,953
Te-am entuziasmat, nu?

1235
01:17:07,895 --> 01:17:09,463
Nu vrei să fii marchiz?

1236
01:17:09,463 --> 01:17:11,432
Îți place teatrul, nu-i așa?

1237
01:17:11,432 --> 01:17:12,558
Îmi placi!

1238
01:17:20,474 --> 01:17:24,178
Fetiță, de ce nu te liniștești!
Mă îndoiți!

1239
01:17:24,178 --> 01:17:26,313
Poate că e nervoasă pentru debutul ei.

1240
01:17:26,313 --> 01:17:28,975
Poate, dar nu cred
ea este pregătită pentru asta.

1241
01:17:30,885 --> 01:17:32,785
Vă rog să nu deranjați viitoarea mea mireasă.

1242
01:17:33,487 --> 01:17:34,822
Electricianul șef?

1243
01:17:34,822 --> 01:17:36,051
El are grijă de lumini.

1244
01:17:41,295 --> 01:17:42,626
Lasă-l pe Filippo să intre.

1245
01:17:45,799 --> 01:17:46,633
Da?

1246
01:17:46,634 --> 01:17:48,035
Domnișoară Mercé, vă rog.

1247
01:17:48,035 --> 01:17:49,837
Da. Tu ești Vestroni, bijutierul.

1248
01:17:49,837 --> 01:17:51,539
Domnișoara Mercé ți-a spus totul?

1249
01:17:51,539 --> 01:17:53,906
Da, nu-ți face griji. Marchezul
nu trebuie să mă întâlnească.

1250
01:17:59,046 --> 01:18:01,310
- Fii atent, marchizul este acolo.
- Nu vă faceți griji.

1251
01:18:02,983 --> 01:18:04,451
Ce mai faci domnișoara Mercé?

1252
01:18:04,451 --> 01:18:05,850
Buna ziua!

1253
01:18:06,921 --> 01:18:08,446
Sunt puțin nervos.

1254
01:18:09,456 --> 01:18:12,526
Hai dragă, du-te și
sunați-o pe domnișoara Evangelina.

1255
01:18:12,526 --> 01:18:15,621
Dacă marchezul o găsește
afară, mă va concedia!

1256
01:18:16,230 --> 01:18:19,066
Proaspetii casatoriti fac pozele.

1257
01:18:19,066 --> 01:18:19,965
- Sunt?
- Da.

1258
01:18:20,201 --> 01:18:23,304
Cred că e mai bine dacă
Evangelina o vede prima.

1259
01:18:23,304 --> 01:18:25,636
Ea putea alege. Apoi noi
îl va chema pe marchiz.

1260
01:18:26,440 --> 01:18:27,373
Poftim.

1261
01:18:28,842 --> 01:18:29,775
Opt milioane.

1262
01:18:31,712 --> 01:18:32,613
Asta e mult!

1263
01:18:32,613 --> 01:18:34,377
Cred că este prea mult.

1264
01:18:35,516 --> 01:18:37,484
Spune-i marchizului că suntem la terasă.

1265
01:18:38,552 --> 01:18:39,747
Opt milioane.

1266
01:18:40,554 --> 01:18:42,147
Nu te grăbi.

1267
01:18:42,856 --> 01:18:45,025
Uită-te la această brățară. Nu este minunat?

1268
01:18:45,025 --> 01:18:47,628
Prost! Prefă-te
nu stiu pretul,

1269
01:18:47,628 --> 01:18:48,861
și spuneți că vă place colierul.

1270
01:18:48,862 --> 01:18:52,332
Apoi te duci la magazin, te schimbi
colierul cu bratara,

1271
01:18:52,333 --> 01:18:53,801
și ți se vor da banii înapoi.

1272
01:18:54,768 --> 01:18:55,969
Putem face asta?

1273
01:18:55,970 --> 01:18:57,734
Da. Nicio problemă pentru tine!

1274
01:19:00,374 --> 01:19:01,342
domnișoara Merche?

1275
01:19:01,342 --> 01:19:02,503
domnișoară Merche!

1276
01:19:04,812 --> 01:19:08,015
Maestrul se teme că
Marquesul ar putea sosi în curând,

1277
01:19:08,015 --> 01:19:11,018
și a întrebat-o pe domnișoara Evangelina
să merg la el cu bijuteriile,

1278
01:19:11,018 --> 01:19:12,953
în timp ce tu stai aici cu soția lui.

1279
01:19:12,953 --> 01:19:14,087
Ce putem face?

1280
01:19:14,088 --> 01:19:15,852
Să facem ce spune el.

1281
01:19:19,360 --> 01:19:20,350
Atenție!

1282
01:19:20,995 --> 01:19:22,296
Whisky sau coniac?

1283
01:19:22,296 --> 01:19:23,896
Un pic de coniac, te rog.

1284
01:19:23,897 --> 01:19:25,228
am nevoie si eu.

1285
01:19:25,733 --> 01:19:27,223
încă tremur.

1286
01:19:39,046 --> 01:19:40,445
Simte cum bate.

1287
01:19:42,082 --> 01:19:43,516
Ce micuță drăguță!

1288
01:19:55,796 --> 01:19:57,164
Fii atent aici.

1289
01:19:57,164 --> 01:19:58,654
Sigur, marchiz.

1290
01:20:01,168 --> 01:20:02,397
Ce pierdere de timp!

1291
01:20:05,272 --> 01:20:07,274
Bătrâna vine aici!

1292
01:20:07,274 --> 01:20:08,776
Fugi să le spui!

1293
01:20:08,776 --> 01:20:10,505
O să-l opresc pe marchiz.

1294
01:20:11,278 --> 01:20:11,972
Noroc!

1295
01:20:18,419 --> 01:20:19,716
Ce frumos!

1296
01:20:23,490 --> 01:20:24,791
Repede Gina, pornește motorul!

1297
01:20:24,792 --> 01:20:26,726
Nu-ți face griji, vom alerga
departe imediat!

1298
01:20:41,809 --> 01:20:43,607
Rapid Gina, fii mai bună decât Nicky Lauda!

1299
01:20:54,054 --> 01:20:57,190
La naiba! M-aș plesni!

1300
01:20:57,191 --> 01:20:58,624
La naiba!

1301
01:20:58,625 --> 01:21:00,927
Uite aici!

1302
01:21:00,928 --> 01:21:02,663
Această scrisoare are semnătura ta,

1303
01:21:02,663 --> 01:21:04,331
mi-ai prezentat acel trișor!

1304
01:21:04,331 --> 01:21:06,891
Ai vorbit la telefon cu
eu, nu-ti amintesti?

1305
01:21:08,168 --> 01:21:09,936
Am recomandat-o după o
prietenul mi-a cerut să fac asta.

1306
01:21:09,937 --> 01:21:12,673
Da, sigur, un prieten!
Spune asta poliției!

1307
01:21:12,673 --> 01:21:15,042
25 de milioane de lire de bijuterii!

1308
01:21:15,042 --> 01:21:16,944
Asta e mult! Ce jaf!

1309
01:21:16,944 --> 01:21:20,642
mi-e atât de rușine! Sper ca noastre
prietenii nu vor afla!

1310
01:21:21,648 --> 01:21:26,653
Ce aventură! Apoi oamenii
spune că suntem periculoși!

1311
01:21:26,653 --> 01:21:29,156
Plec acum! mă întorc
la mama mea! plec!

1312
01:21:29,156 --> 01:21:31,158
Nimeni nu poate ieși din casă.

1313
01:21:31,158 --> 01:21:32,292
Cine o să mă oblige să nu o fac?

1314
01:21:32,292 --> 01:21:34,961
Sunt detectivul asigurărilor,

1315
01:21:34,962 --> 01:21:37,196
iti place sau nu, toti sunteti suspectati!

1316
01:21:37,197 --> 01:21:38,995
Ce final interesant!

1317
01:21:39,066 --> 01:21:40,267
Lasă-mă!

1318
01:21:40,267 --> 01:21:41,802
Îmi strici jacheta!

1319
01:21:41,802 --> 01:21:43,270
Deci, unde este marchizul?

1320
01:21:43,270 --> 01:21:44,538
esti nenorocitul?

1321
01:21:44,538 --> 01:21:45,334
Nu.

1322
01:21:45,773 --> 01:21:46,607
Cine este el atunci?

1323
01:21:46,607 --> 01:21:47,369
L?

1324
01:21:50,411 --> 01:21:51,677
tu esti?

1325
01:21:51,678 --> 01:21:52,779
Nu, el este!

1326
01:21:52,780 --> 01:21:53,514
Atunci ești tu!

1327
01:21:53,514 --> 01:21:55,149
Da, eu sunt fundul... marchizul.

1328
01:21:55,149 --> 01:21:56,350
Ești un trișor!

1329
01:21:56,350 --> 01:21:58,419
- Ce?
- Da, un truc!

1330
01:21:58,419 --> 01:22:00,653
Am pierdut 200 de mii de dolari,

1331
01:22:00,654 --> 01:22:01,989
și o monedă de telefon!

1332
01:22:01,989 --> 01:22:04,725
Și omul ăla este un trișor, știu asta!

1333
01:22:04,725 --> 01:22:06,093
Chiar și tu Juan!

1334
01:22:06,093 --> 01:22:07,686
Să lămurim lucrurile.

1335
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
Cine este acest om?

1336
01:22:09,463 --> 01:22:11,265
Roberto Galindez.

1337
01:22:11,265 --> 01:22:12,765
Galindez, ai înțeles?

1338
01:22:12,766 --> 01:22:13,600
Poți să vezi asta?

1339
01:22:13,600 --> 01:22:16,937
Eu și regina britanică
sunt legate astfel!

1340
01:22:16,937 --> 01:22:18,772
Cine este acest marchiz?

1341
01:22:18,772 --> 01:22:21,366
Eu sunt marchizul!

1342
01:22:24,578 --> 01:22:26,647
Ești marchiz?
Cu suportul de tigara?

1343
01:22:26,647 --> 01:22:28,682
- O, haide!
- Nepoliticos!

1344
01:22:28,682 --> 01:22:31,051
Dă-mi banii sau sun la poliție!

1345
01:22:31,051 --> 01:22:34,510
Nu-mi spune, poliția
vine! Poliția!

1346
01:22:38,392 --> 01:22:39,917
Nu i-am sunat.

1347
01:23:09,556 --> 01:23:12,321
Ce se va întâmpla dacă toate acestea
oamenii merg la politie?

1348
01:23:13,227 --> 01:23:15,389
Vei petrece cinci ani în închisoare.

1349
01:23:16,096 --> 01:23:17,621
Totul este rezolvat, draga mea.

1350
01:23:18,332 --> 01:23:21,324
Le-am luat banii
a furat de la altcineva.

1351
01:23:22,002 --> 01:23:23,904
Vor prefera să păstreze
secretul în schimb

1352
01:23:23,904 --> 01:23:27,074
de a arăta prost, nu crezi?

1353
01:23:27,074 --> 01:23:27,975
Înțeleg.

1354
01:23:27,975 --> 01:23:30,945
Ai de gând să faci mai mult
afaceri cu prietenii tăi?

1355
01:23:31,712 --> 01:23:35,342
Nu, dacă găsesc așa ceva
îmi va răzgândi.

1356
01:23:36,149 --> 01:23:37,310
De exemplu?

1357
01:23:38,485 --> 01:23:41,521
De exemplu, un bogat, drăguț,

1358
01:23:41,522 --> 01:23:46,158
soț simpatic
care este capabil să uite

1359
01:23:46,159 --> 01:23:49,060
trecutul meu de fată periculoasă.

1360
01:23:51,164 --> 01:23:55,726
Cred că sunt singurul
asa in toata lumea.

1361
01:24:05,679 --> 01:24:07,670
- La revedere Laura!
- La revedere!

1362
01:24:09,416 --> 01:24:11,077
Pa! Pa!

1363
01:24:12,519 --> 01:24:14,419
- La revedere!
- O călătorie sigură!

1364
01:24:16,189 --> 01:24:17,724
- La revedere!
- La revedere!

1365
01:24:17,724 --> 01:24:19,123
- Sunt drăguți, nu-i așa?
- Da.

1366
01:24:20,694 --> 01:24:22,229
- La revedere!
- La revedere!

1367
01:24:22,229 --> 01:24:23,462
Noroc!

1368
01:24:23,463 --> 01:24:25,795
Poartă-te, uh?

1369
01:24:34,975 --> 01:24:35,669
Ești bine?

1370
01:25:14,014 --> 01:25:15,709
Merge atât de repede!

1371
01:25:22,356 --> 01:25:25,519
Cât am putea
câștigi cu o folie hidro?

1372
01:25:26,259 --> 01:25:27,093
Nu știu.

1373
01:25:27,094 --> 01:25:28,425
Un miliard.

1374
01:25:29,229 --> 01:25:31,721
Ar trebui să ne gândim la asta.

1375
01:25:53,253 --> 01:25:53,981
Mai dă-mi unul!

1376
01:25:55,922 --> 01:26:00,860
Ivonne, dacă vreau să merg în Cuba,
ar trebui sa fac la stanga sau la dreapta?

1377
01:26:00,861 --> 01:26:01,762
Stânga!

1378
01:26:01,762 --> 01:26:04,531
Fidel Castro este încă acolo, partea stângă!

1379
01:26:04,531 --> 01:26:06,056
Atunci hai să mergem la stânga!


